前輩今天轉達部長的命令，要求Ken重寫一份文件，結果Ken竟然…
考考大家，Ken那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
正解：③ 言いがかり
解說：
本回當中，前輩拿文件請Ken重寫一次，
Ken當場抱怨了起來，結果沒想到部長就站在身後…
這告訴我們，不能在背後講別人壞話，
很容易被發現，一下子在職場就會黑掉了😆😆
⭐ 情境中，Ken想表達的意思是「部長淨是找我碴、找我麻煩」
「找碴、找麻煩」是生活中經常使用的句子，
特別常用在抱怨和訴苦的時候
那麼，該如何用日文表達這樣的語感呢？
日文會用「言いがかり」這個字，
乍看之下不好記，其實知道語源之後，一下就能記起來囉
另外，要特別注意和「言いがかり」搭配使用的動詞
我們依序進行講解～
⭐ 首先，來講解一下「言いがかり」這個字
言いがかり：言う＋かかる
言う：說話的意思
例：
▶ 文句を言う。（說抱怨的話）
▶ 愚痴を言う。（發牢騷）
かかる：漢字寫成「掛かる」，意思是東西掛在上面
例：
▶ 風船は木の枝にかかる。
（汽球掛在樹枝上）
▶ 壁に液晶テレビがかかっている。
（牆上掛著液晶電視）
▶ 居酒屋の看板がかかっている。
（掛著居酒屋的看板）
⭐ 因此，「言いがかり」直譯就是「把自己的話掛在對方身上」，
也就是「故意找碴、找對方麻煩」的意思，
經常用在毫無道理可言、自己受害的情況下
這裡要注意的是使用方法，
「言いがかり」一般會和動詞「つける」配合使用
不會說成「言いがかりを言う」而會說成「言いがかりをつける」
句型：
① 言いがかり＋をつける
② 言いがかりだ（用於句尾）
例：
▶ しつこく言いがかりをつけてくる。
（一直頻繁找我碴）
▶ チンピラに言いがかりをつけられた。
（被小混混找碴）
▶ クレーマーが言いがかりをつけて弁償金を要求した。
（奧客故意找碴，要求賠償金）
▶ そんなのは言いがかりだ！
（那根本是故意找碴）
▶ それは言いがかりです。無視して大丈夫だと思う。
（那是故意找碴，我覺得你可以不用理他）
⭐ 回到情境會話，中文意思是：
先輩：この書類を書き直しなさいと、尾荷部長が言ってた。
（尾荷部長叫你重寫這些文件）
Ken： どうせ、書き直しても、言いがかりをつけてくるでしょう
（反正就算我重寫，他還是一樣會找我碴吧）
部長：ゴホゴホ…
（咳咳）
Ken： ぶ..部長（汗）
（部、部長）嚇到了
✅ 因此，正確答案就是：③ 言いがかり
⭐ 其他選項的字彙，生活中也很常用，我們順便記一下
選項① 言い争い（いいあらそい）
言う＋争う，意思是「爭吵、口舌之戰」，
經常用在激烈爭吵的時候，和「口喧嘩」相似
例：
▶ 上司と言い争いになった。
（和上司爭吵）
▶ 彼女と言い争いになっても、こんな言葉はNGだよ。
（即使和女朋友吵架，也不能說出這些話）
選項② 言い返し（いいかえし）
言う＋返す（返回），也就是「回嘴、頂嘴、回嗆」之意，
「言い返し」是「言い返す」的名詞型態
例：
▶ 相手に負けずに言い返した。
（不屈服對方，回嗆回去了）
▶ 上司にひどく言われたから、つい言い返してしまった。
（被上司罵得很兇，不自覺就頂嘴回去了）
選項④ 言い放題（いいほうだい）
也說成「言いたい放題」，
意思是「想說什麼就說什麼、口無遮欄」之意，具有負面語氣
例：
▶ 彼はわがまま言い放題ですね。
（他真是任性、毫無顧忌）
▶ 部長は飲み会で自分の言いたいことを言い放題だね。
（部長在聚餐時，想說什麼就說什麼、口無遮欄）
這樣大家是不是理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 