隔壁公司的人，向Ken感謝上次的救命之恩，送了一點小禮物，
但是前輩和後輩卻…
考考大家，北斗的那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
⬇ 下方有情境漫畫
漫畫版本：
正解：② ささやかなもの
解說：
⭐ 情境當中，北斗送了Ken一個小禮物，
Ken很開心，不過前輩和後輩看到卻很吃驚…
在送別人禮物的時候，為了不造成對方壓力，
我們中文會說「一點小東西，請您收下」
講究禮節的日本人，在送禮時，也有類似的說法，
不過，可不能將中文的「一點小東西」翻成日文「小さいものですが」
這樣對方可能會聽得一頭霧水
在這種情況下，日文會使用「ささやかなものですが」
我們來解說一下〜
⭐ 日文「ささやか」是「な形容詞」，
漢字寫成「細やか」，意思是「細小的、微小的」
例：
▶ ささやかな願い。
（微小的願望）
▶ ささやかな夢。
（微小的夢想）
那麼，送禮時跟對方說「ささやかなものですが」，
會不會讓對方誤會，覺得這是小小的、不值錢的東西呢？
⭐ 其實不會，這是日文特有的「謙虛用法」〜
日本人在送對方東西的時候，一般不太會說「這個東西很好很棒喔」，
不太會說「これは良いものですよ・これは高級なものですよ」
因為這樣會有點厚臉皮，收禮的人也會有壓力
這時為了表示謙虛，
會使用「ささやかなものですが」
意思相當於中文的「小東西不成敬意」
並不是真的送什麼沒價值的小東西給收禮物的人，
這只是一種謙虛用法而已
中文也常會說「這是我準備的小禮物、這是我的一點心意」
很類似這種感覺，其實是全心全意送禮物，不過會謙虛說成「一點心意」
⭐「ささやかなものですが」用在順手送對方小東西的時候，
例如和菓子、伴手禮等等
而且由於帶有謙虛的語氣，因此一般會用於商業場合或不熟的人
如果是朋友或熟識的人則不太會用，這點要注意一下
⭐ 情境會話中，中文意思是：
北斗：この前、本当に助かりました！ささやかなものですが…
(感謝你之前的救命之恩！這是我的一點心意..)
Ken：いえいえ、たいしたことないですよ..
(只是舉手之勞、不用這麼客氣啦..)
先輩＆後輩：なにこれ！？
（這是啥！？）
✅ 因此，正確答案就是：② ささやかなもの（一點心意）
⭐ 其他選項的意思是
① 小さいもの：很小的東西
③ 少ないもの：很少的東西
④ 愛情を込めるもの：充滿愛情的東西
這算是日文的慣用句，可以直接記起來，之後就不會弄錯了〜
⭐ 順帶一提，和「ささやかなものですが」相似的用法有很多，
用於送對方小東西的時候
例：
▶ たいした品物ではありませんが
▶ 心ばかりの品物ですが
▶ ほんの気持ちですが
▶ つまらないものですが
這些都是表示謙虛、讓收禮的人不會有壓力的說法，
相當於中文「這是一點小禮物、這是我的一點小心意」
不過，這裡要注意一下「つまらないものですが」這項用法，
「つまらない」是無聊的、無趣的之意
例：
▶ この小説がつまらない。おすすめしない。
（這本小說很無趣，我不推薦）
因此「つまらないものですが」
直譯是：雖然這不是什麼好東西，還請您收下
很多日本人覺得這樣太過謙虛、容易讓別人誤會，
因此平時會儘量避免使用這種說法，
我們使用時也要注意一下喔，儘可能不要使用〜
⭐ 另外，「ささやかなものですが」之類的句子後面，
經常會和以下語句一起使用：
▶ 受け取ってくれると嬉しいです。
（如果您收下我會很開心）
▶ どうぞ皆様でお召し上がりください。
（請大家享用）
例：
▶ ほんの気持ちですが、受け取ってくれると嬉しいです。
（這是我的一點小心意，如果您收下我會很開心）
▶ ささやかなものですが、どうぞ皆様でお召し上がりください
（這是一點小禮物，請大家一起享用）
⭐ 那麼，當我們收到對方的小禮物時，該如何回應呢？
可以這樣表示感謝的心情：
▶ ありがとうございます。
▶ ありがたくいただきます。
▶ 頂戴いたします。
另外，我們在送日本朋友小禮物時，也可以省略這樣的謙虛用語，
因為「ささやかなものですが」聽起來太客氣了，用在朋友身上怪怪的
這時，我們可以直接說明這個東西是什麼、有什麼吸引人的地方~
舉例來說，如果要送日本朋友台灣鳳梨酥的時候，可以這樣說：
▶ 台湾で評判のお菓子です。
（這是台灣廣受好評的點心）
▶ 台湾で大人気のお菓子です。
（這是台灣很受歡迎的點心）
▶ おすすめの台湾定番のお菓子です。
（這是我推薦的台灣必吃點心）
▶ 台湾老舗（しにせ）のパイナップルケーキです。
（這是台灣老店的鳳梨酥）
然後加上這句：
▶ どうぞ皆様でお召し上がりください。（請大家享用）
這樣不會太過謙虛、也不會讓對方有壓力，
送對方小禮物或伴手禮時，這樣說就不會有問題囉~
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 