課長和前輩在講工作的事情，但是Ken卻一直插嘴…
考考大家，前輩的那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
正解：① 揚げ足を取らないで
解説：
情境當中，課長和前輩在講正事，但是Ken卻一直在旁邊插嘴
後來前輩實在受不了，跟他說了一句「揚げ足を取らないで」
我們從前後文大致可以猜得到，
「揚げ足を取る」相當於中文「挑語病」之意，
在別人認真說話時、從裡面挑一些微不足道的錯誤
但是，為什麼中文「挑語病」，日文會用「揚げ足」這個字呢？
「揚げ」是炸東西的意思，那「揚げ足」是炸豬腳嗎？？？
我們本回就來介紹「揚げ足を取る」這個慣用語，讓你一次就記住！
⭐ 首先，是「揚げ足を取る」的語源
揚げ：這裡不是炸東西之意，動詞「あげる」也有抬高、提高之意
足：腳，這個單字很簡單
取る：用手抓住
因此，整句直譯就是「用手抓住抬起來的腳」，這又是什麼意思呢？
其實這個用法源自於「相撲」，在相撲和柔道的比賽中，
選手見到對方的腳稍微抬起來，就會抓住機會，
會抓住對方抬起來的腳，然後絆倒對方獲勝。
後來「揚げ足を取る」就引申成
抓住對方話中的毛病、故意給對方難堪之意
通常帶有一種吹毛求疵、不必要的挑剔意味。
這個短語在日語中常用於形容某人對他人的言行過於苛刻，
特別是在不太重要的細節上。
句型：
主詞 + は／が + 揚げ足を取る（表示挑別人語病）
主詞 + は／が + 揚げ足を取られる（被動形，表示被別人挑語病）
例：
彼女はいつも揚げ足を取るので、話が進まない。
（因為她總是挑語病，所以談話一直沒有進展。）
この議論で大切なのは解決策だ。揚げ足を取るのはやめよう。
（在這次討論中，重要的是解決方法，我們別挑語病吧。）
彼は揚げ足を取ることで自分の存在感をアピールする。
（他透過挑別人語病，來彰顯自己的存在感。）
その教授は学生の発表に対して揚げ足を取らず、
建設的なコメントを与えた。
（那位教授對學生的發表沒有挑語病，而是給予了建設性的評論。）
揚げ足を取るのではなく、彼の提案の良い点を評価すべきだ。
（我們應該評價他提案的優點，而不是一直挑語病。）
⭐ 回到情境會話中，中文意思是：
課長：来週のイベントは、お客様が100人…
（下週的活動，會有100位客人…）
Ken：正しくは101人ですよ、課長
（正確是101人喔、課長）
先輩：司会のほうは私とKenさんがやります。そして…
（我和Ken會負責主持，然後…）
Ken：正しくは、先輩が司会者で、僕がアシスタントですよ
（正確來說，前輩負責主持，我是從旁協助的）
先輩：いちいち揚げ足を取らないで！
（不要一直挑語病啦）
✅ 因此，正確答案就是：① 揚げ足を取らないで
⭐ 我們順便介紹一些和「挑語病」相關的日文用法
扯後腿：足を引っ張る（あしをひっぱる）
吹毛求疵：ケチをつける
說話矛盾：話が矛盾する（はなしがむじゅんする）
牛頭不對馬嘴：話が噛み合わない（はなしがかみあわない）
雞蛋裡挑骨頭：あら探しをする（あらさがしをする）
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 