【N2】入鄉隨俗，日文怎麼說呢？

Posted on 01-31 by KenC

Ken和公司同事一起吃中飯，

他不敢吃納豆，結果前輩對他說…

考考你，前輩那句話，日文會如何表示呢？

正解：②　郷に入れば郷に従え

解説：

會話情境中，Ken和公司同事去吃飯，

結果Ken剩下納豆不敢吃（小編一開始也不敢吃）

於是前輩說了一句，你要「入鄉隨俗」，來了日本就要吃納豆嘛！

⭐ 這裡的「入鄉隨俗」日文應該怎麼說呢？

其實很簡單，日文也有相同的慣用語，

說成「郷に入れば郷に従え」

但是，這裡有二個地方要注意，

一個是讀音、一個是動詞變化用法，我們來依序解說一下

「郷に入れば郷に従え」意思是：

進入別的地方或社會時，應該遵守那裡的習俗和規則

⭐ 首先要注意的是「入れば」的讀音，唸成「いれば」，

不能唸成「はいれば‧いれれば」等等

這是從動詞「入る（いる）」變化而來的，

「入る」是比較古老的日文動詞，常見於各種日文慣用語當中，

這些字很容易唸錯，要留意一下

例：

▶️ 気に入る（きにいる）：

中意、喜歡

▶️ 恐れ入ります（おそれいります）：

真是不敢當，用於表示謝意

▶️ 虎穴に入らずんば虎子を得ず

（こけつにいらずんばこじをえず）：不入虎穴，焉得虎子

⭐ 接著是「郷に従え」的動詞變化用法，

這裡使用的「従え」，是動詞「従う」的命令形

表示「你得遵守」的語氣，注意不要說成「郷に入れば郷に従う」

⭐ 我們舉幾個例句

▶️ 外国でビジネスをする際には、「郷に入れば郷に従え」が大切です。

（在國外做生意時，「入鄉隨俗」非常重要）

▶️ 異文化交流では、「郷に入れば郷に従え」の精神で、相手の文化を理解することが重要です。

（在不同文化的交流中，以「入鄉隨俗」的精神去理解對方的文化是很重要的）

▶️ 「郷に入れば郷に従え」とは言うけれど、自分の文化を完全に忘れる必要はない。バランスが大事です。

（雖然說「入鄉隨俗」，但也不必完全忘記自己的文化。保持平衡很重要。）

▶️ 新しい国で生活を始める際は、「郷に入れば郷に従え」を心に留め、オープンマインドで文化の違いを学びます。

（在新國家開始生活時，記住「入鄉隨俗」，保持開放的心態學習文化差異。）

▶️ 彼はどこの国に行っても「郷に入れば郷に従え」の姿勢で、現地のマナーを大切にしています。

（他不管去哪個國家，都保持著「入鄉隨俗」的態度，非常重視當地的禮儀。）

⭐ 回到問題情境，中文意思是：

先輩：あれ？納豆を残しちゃったね。

（咦？你剩下納豆耶）

Ken：それは…納豆の匂いが苦手で…

（因為…我不習慣納豆的味道）

先輩：郷に入れば郷に従え、

　　　日本に来たんだから、納豆を食べてみてー

（要入鄉隨俗，既然來了日本，就要吃吃看納豆啦）

Ken：む、むりです！

（沒、沒辦法啦）

✅ 因此答案就是：②　郷に入れば郷に従え

其他選項的「里、町」雖然也和「郷」意思很像，都是鄉里、城鎮之意，

但是由於這是一句慣用句，有固定說法，因此只能使用「郷」這個字~

這樣大家是不是瞭解了呢？

音速日語，我們下回見！