音速語言學習(日語)

學習重點:

①  　為什麼日本人唸「あなた」時，聽起來像「あなだ」?

了解日文發音中的PTK法則

..

.

聲音解說：

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

以中文為母語的日文學習者，在學習日文發音時，不約而同地會碰到一個相同的問題:

.

為什麼日本人唸「あなた」時，聽起來像「あなだ」，但是唸「たいこ(太鼓)」時，聽起來就是「たいこ」呢?

.

為什麼日本姓氏「佐藤」寫作「さとう」，但是聽起來像是「さどう」呢?

為什麼「とても」這個字總是聽起來像是「とでも」呢?

.

事實上，毫無例外地，每位以中文為母語的日文學習者，在開始學習日文後，都會有相同的疑問(沒錯，每一位!!)。為什麼日文清音，唸的時候會聽起來像是濁音? 關於這一疑問，有一項語言學法則可以做出解釋，簡要介紹如下:

.

.

PTK法則

.

以羅馬拼音「P」「T」「K」開頭的假名，若不是出現在句子或單字的第一個假名時，常會發音成類似「B」「D」「G」的音。

.

.

具體說明如下:

.

ぱ  ぴ  ぷ  ぺ  ぽ  （PA・PI・PU・PE・PO）

若非出現在句子或單字開頭，聽起來會像

ば　び　ぶ　べ　ぼ　（BA・BI・BU・BE・BO）

.

例：

中途半端（ちゅうとはんぱ）　先輩（せんぱい）

文法（ぶんぽう）　絶品（ぜっぴん）

金髪（きんぱつ）

.

た　ち　つ　て　と  （TA・CHI・TSU・TE・TO）

若非出現在句子或單字開頭，聽起來會像

だ　ぢ　づ　で　ど　（DA・DI・DU・DE・DO）

.

例：

あなた　おもち　鉄道（てつどう）　とても

自転車（じてんしゃ）　　砂糖（さとう）

.

か（KA）

若非出現在句子或單字開頭，聽起來會像

が（GA）　（きくけこ較不會有發音變化）

.

例：二十日（はつか）

.

.

嚴格來說，日文中的發音，可以分為三種，分別是「有氣音」「無氣音」「濁音」。往後會另闢文章說明，目前點到為止說明一下。「有氣音」是發音時聲帶不振動、從口中往外吐氣的音，例如中文「ㄊ」、日文「た」的發音。「無氣音」是發音時聲帶輕微振動、但不從口中往外吐氣的音，例如中文「ㄉ」。「濁音」是發音時聲帶重度振動、不吐氣的音，例如日文中的濁音，標準中文當中沒有濁音，但是台語中有。

.

舉例來說，中文的「巴」是無氣音，而台語的「肉」發音則是濁音，聽出其中不同了嗎? 而方才介紹的PTK法則，則是日文發音由「有氣音」轉為「無氣音」的過程。「あなた」的假名「た」，原本發音時，必須要從口中吐氣，發出ta的音，但是每次都要吐氣，日本人覺得太麻煩了，因此無意識中唸成不用吐氣的「た」，聽起來會像da的音。僅就此簡單介紹。

.

雖然語言學家們整理出了這個「PTK法則」，但是目的並不是要求每位日文學習者要像背誦數學公式一樣，將這個法則給牢牢背起來、並且每次說話時都要先仔細想一遍再開口才行。

.

「PTK法則」的主要目的，是解除日文學習者在發音時的疑惑，例如明明正式寫法是「あなた」，為什麼日本人唸的時候都像「あなだ」呢? 那往後用日文進行交談時，該發音成「あなた」或是「あなだ」才好呢? 經由本回的介紹，我們就能大致了解發音改變的原則。例如「たいよう（太陽）」中的「た」聽起來像是TA；而「あなた」中的「た」聽起來則會類似DA的音。

.

那麼該如何學習「PTK法則」呢? 其實，語言的演變總是由複雜到簡單，而語言的發音也是由複雜到簡單，就像台灣所使用的中文並不捲舌一樣，捲舌音對於以台語為母語的人來說過於困難，因此久而久之，大家便習慣不捲舌的中文了。相同的道理，日本人並不是事先知道有「PTK法則」這個規則、然後再去刻意調整發音，只是因為「這樣比較容易發音」，不需要在句中另外吐氣進行發音，因而使得氣音「た」聽起來像是不送氣的「だ」。

.

最好的學習方法，如同其他發音技巧，就是「多聽多唸日文」。也許一開始很難理解為什麼日本人會有這種發音習慣，但是隨著日文練習時數的增加，逐漸對日文發音有了一定的熟悉度後，就可以實際體會「PTK法則」能讓日文發音更為輕鬆，而大家也會不知不覺之中，養成了和「PTK法則」相同的發音習慣。就像是外國朋友不斷問我:為什麼台灣人都將「這樣」唸成「降」，我也告訴他們，因為降比較容易發音啊，中文學久你就懂了!

.

將「PTK法則」當作數學公式學習背誦的另一項問題，就是「這樣根本學不會」。每次說日文之前，都要先算等一下話中會出現幾個PTK開頭的假名、哪幾個需要變音、哪幾個不需要嗎? 這是不可能的。就像中文的「你我他」遊戲(在說話時不可以說出你我他三個字)，真正實行起來也非常地困難。學習語言的發音技巧，需經由多次練習，以「身體」記住，而不是以「頭腦」記住公式。

.

因此，最好的學習方法，是先了解PTK法則的內容，然後多聽、多說日文，經由不斷地練習去體會PTK法則的變化方式、體會日文發音的真正樣貌，進而讓身體記住發音的規則。

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階 N4 |