音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　了解「それ」「あれ」在會話中的不同意思

②　學習用法「それから」

③　學習用法「それで」

④　學習用法「それに」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(20頁)(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第一課

 「それ」の使い方　①

.

學習目標

①　了解「それ」「あれ」在會話中的不同意思

②　學習用法「それから」

③　學習用法「それで」

④　學習用法「それに」

.

從本回開始，我們將堂堂進入「進階文法」的部份，先前的「基礎文法」，共有六十個單元，涵蓋了初中級階段的大部份文法。如果以日文檢定作為標準的話，「基礎文法」的程度大約是在「N3〜N5」，而我們今後的「進階文法」單元，則會以「N2以上」文法句型為主，幫助各位對於日語文法有更全面的了解。
.

本回的主題為日文當中的「それ」相關用法。沒錯，就是「これ・それ・あれ」的「それ」，我們在很早的階段就學過這項用法，是「那裡」的意思，用來指稱距離對手較近的東西，

.

例：

それ、貸してくれる？  （可以借我那個嗎？）

それはおいくらですか？（那個多少錢？）

.

不過，「それ」的用法遠遠不只如此，除了表示「具體的東西方位」之外，還可以用以表示「抽象資訊」、以及和其他助詞連用，形成意思眾多的文法句型。

.

首先，是「抽象資訊」方面。「それ」除了指稱物品具體的位置之外，在會話時，還可以用來表示「話中的抽象資訊」，一般會使用「それ」和「あれ」來表示。

.

例：

（服を見て）それはかわいいね！

（看到架上的衣服）那個好可愛喔！

.

A：さっき、かわいい服を見たよ

（我剛才看到一件可愛衣服喔！）

B：それはいくらする？

（那件要多少錢呢？）

.

A：さっき、かわいい服を見たよ

（我剛才看到一件可愛衣服喔！）

B：俺も見た。あれはかわいいね！

（我也看到了。那件很可愛呢！）

.

這時使用「それ」和「あれ」，在意思上會有什麼不同呢？這就留待之後再進行解說。

.

其次，「それ」可以和其他助詞連用，形成其他不同意思的文法句型。例如我們本單元要介紹的「それから」「それで」「それに」「それというのも」「それとも」等等文法。如果各位還記得的話，我們先前在「單元22」中，介紹過所謂的「接續詞」，用以連接句子和句子，在本回當中，我們將更詳細解釋這些容易使人混淆的文法。

.

當我們在解說容易混淆的文法時，會使用一種稱為「加法」的方式，將這些文法變得較為淺顯易懂。

.

例：

彼はクラスで常に一位を取る。つまり、優等生だ。

（他在班上經常得第一名，也就是說，他是優等生。）

彼はクラスで常に一位を取る。すなわち、優等生だ。

（他在班上經常得第一名，也就是說，他是優等生。）

.

「つまり」「すなわち」都是中文「換句話說」的意思，「つまり」很常見，「すなわち」平時則不常看到，那我們該如何區別其中不同之處呢？很簡單，

.

「つまり」： 換句話説之意。

「すなわち」：「つまり」＋文章用語

.

這樣就能很清楚知道，這二者意思是相同的，只是平常會使用「つまり」，而在正式文章中則會使用「すなわち」。

.

同樣例子還有：

.

今年の展覧会は、貿易センターで開催されます。

（今年展覽會，在貿易中心舉行。）

.

今年の展覧会は、貿易センターにて開催されます。

（今年展覽會，在貿易中心舉行。）

.

「で」：表示地點

「にて」：「で」＋文章用語

.

相同地，「で」和「にて」都用以表示「地點」，差別只是在「にて」較為正式、較為文言，常用在撰寫文章的時候。

.

我們可以用這樣的「加法」方式，來解釋本回的文法：

.

「そして」：同中文的「然後～」，是最常見普遍的用法

.

「それから」：「そして」＋長時間

.

「それで」：「そして」＋原因理由

.

「それに」：「そして」＋補充解説

.

詳細解說，請參照接下來的篇幅！

.

.

それ？あれ？

.

「それ」和「あれ」在會話的時候，會有什麼不同的意思呢？

我們借用先前的Facebook專欄「老師沒教的日語文法」進行解說～

.

會話情境

.

友達：ねえ、すごくおいしいレストラン、知ってるよ！

（喂～我知道有一間超好吃的餐廳喔！）

.

Ken：どこどこ？

（哪裡哪裡？）

.

友達：台北駅の二階だよ！今度食べに行こう！

（台北車站的二樓！下次我們去吃吧！）

.

Ken：いいよ〜　あのレストラン、高い？

（好啊～那間餐聽貴嗎？）

.

友達：あれ？もう知ってた？

（咦？你已經知道那個餐廳了喔？）

.

Ken：？？

.

請問為什麼朋友會誤會他的意思呢？

.

解答

.

其實，問題出在「あのレストラン、高い?」這句話上面，

和日文中的「その」「あの」用法區別有關。

.

大家應該都知道：

「その」：那個，指距離對方近、自己遠的東西。

「あの」：那一個，指距離對方和自己都遠的東西。

.

例：

その本、取ってくれる？

（可以幫我拿那本書嗎？）

.

それ、何の本？

（那是什麼書？）

.

あのビルは何？台北１０１だよ。

（那棟建築物是什麼？那是台北101）

.

あれ、食べてみたいなー

（想吃吃看那個東西～）用手指遠方

.

.

不過，如果用在會話中、表示抽象意思時，就會變成，

.

「その」：表示只有一方知道的資訊。

「あの」：表示説話雙方都知道的資訊。

.

例：

Ａ：おいしいレストラン、知ってるよ〜

（我知道有間好吃的餐廳喔！）

Ｂ：そのレストランはどこ？

（那間餐廳在哪裡？）只有說話一方知道

.

Ａ：駅前の喫茶店、知ってる？

（你知道車站前的咖啡廳嗎？）

Ｂ：あの喫茶店？あれは汚いよ！

（那間咖啡廳嗎？那裡很髒！）雙方都知道的地方

.

Ａ：「X-men」という映画、見た？

（你看過「X-men」這部電影嗎？）

Ｂ：あれは面白かった！

（那部電影很有趣呢！）雙方都看過

その映画に興味ないね。

（我對那部電影沒興趣。）只有說話一方看過

.

因此，問題情境中，較自然的說法為：

「そのレストラン、高い？」

.

.

我們將重點再複習一次。當用在會話中、表達抽象意思的時候：

.

「その／それ」：表示只有一方知道的資訊。

「あの／あれ」：表示説話雙方都知道的資訊。

.

.

それから　

.

「それから」可以分成「それ」「から」來看，

.

「それ」＝「那裡、那邊」

「から」＝「從～」

.

因此，「それから」的中文意思就是「從那之後、在那之後」，用於形容做完一件事之後，隔了一段時間再做另一件事。

.

.

基本句型

.

基本句型：句子 ＋ それから ＋ 句子

（在那之後，～）

.

例：

旅館に着いたら、まずシャワーを浴びて、それから食事をした。

（到了旅館之後，先洗個澡，之後去吃飯。）

.

仕事が終わると、まず子どもを迎えに行って、

それから買い物に行く予定だ。

（工作結束之後，預計先去接小朋友，之後再去買東西。）

.

十年前に台湾を出た。それから、どうなりましたか。

（我十年前離開台灣。之後，變得如何了呢？）

.

.

如何有效記憶

.

「それから」這項文法和我們所熟悉的「そして」很像，「そして」可以廣泛用於許多場合和情境，較沒有特殊限制，相當於中文的「然後」，「それから」則翻譯成「之後」，二者主要有以下二項差別：

.

① 「それから」給人感覺時間較長，

「そして」則給人時間較短的感覺。

.

例：

家に帰ったら、晩ご飯を食べて、そしてお風呂に入った。

（回到家之後，先吃晚飯，然後去洗了澡。）

家に帰ったら、晩ご飯を食べて、それからお風呂に入った。

（回到家之後，先吃晚飯，之後去洗了澡。）

.

部長：そして、お客様の反応は？

（然後，客戶的反應如何？）

部長：それから、お客様の反応は？

（在那之後，客戶的反應如何？）

.

.

②　「それから」一般較少用於表示「個人意志或願望」，

「そして」則無此限制。

.

？　先月日本に行ってきた。それから、

また韓国に行きたいと思う。

（上個月去了日本。在那之後，還想去韓國。）較少使用

◯　先月日本に行ってきた。そして、また韓国に行きたいと思う。

（上個月去了日本。然後，還想去韓國。）

.

？　書店で小説を買った。

それから、デパートで新しい本棚も買うつもりです。

（在書店買了小說。在那之後，還打算在百貨公司買新的書架。）

較少使用

.

◯　書店で小説を買った。

そして、デパートで新しい本棚も買うつもりです。

（在書店買了小說。然後，還打算在百貨公司買新的書架。）

.

因此，可以理解成:

「それから」＝「そして」＋較長時間

.

.

經常使用場合

.

①　用於描述依照時間順序進行某動作、或是從事某事情的時候。

.

例：

パスポートを申請するには、まず申請書を書いて、

それから顔写真を貼ってください。

（要申請護照的話，首先要填申請書，之後再貼上大頭照。）

彼は水を飲んで、それから話し始めた。

（他喝了水，之後開始說話。）

まず台中で一晩泊まって、それから高雄に向かいます。

（首先在台中住一晚，之後前往高雄。）

.

.

②　表示「在那之後」之意

.

例：

それから彼はどうしましたか。

（在那之後，他如何了呢？）

それからここに住んでいる。

（在那之後，就住在這裡。）

それからずっと彼を見た者はいない。

（在那之後，就沒有人見到他了。）

.

.

それで

.

「それで」這項用法，可以分成「それ」和「で」二部份來看，

.

「それ」＝「那裡，那個」

「で」＝「方法手段」

.

因此，「それで」直譯就是「經由那個東西、由於那樣東西」，可以理解成中文的「因此～」，用於表示原因或理由，「由於前面，而發生後面的事情」。

.

.

文法句型

.

基本句型：句子 ＋ それで ＋ 句子。

（因此～）

.

一般來說，「それで」多用於連接句子和句子，而較少用於連接單字和單字。

.

例：

台風が近付いている。それで、卒業旅行は中止になった。

（台風逐漸接近。因此，畢業旅行取消了。）

.

台北の大学に受かった。それで、士林へ引っ越すことにした。

（考上台北的大學。因此，決定搬到士林去了。）

.

彼は二日酔いって？それで欠席したのか。

（他說他宿醉嗎？ 因此才缺席嗎？）

.

取引先から急な仕事が来た。それで、残業させられた。

（從客戶那裡來了很緊急的工作。因此，被迫加班。）

.

.

如何有效記憶

.

「それで」和我們經常使用的「そして」用法，主要有以下差別：

.

「それで」可以表示「原因理由」的因果關係，「そして」則不行。

.

例：

大学を卒業した。それで、一人暮らしを始めた。

（大學畢業了。因此，開始一個人生活。）

大学を卒業した。そして、一人暮らしを始めた。

（大學畢業了。然後，開始一個人生活。）

.

ガソリンの価格が高騰している。

それで、自転車で通勤するようになった。

（汽油價格高漲。因此，現在改為用自行車通勤。）

ガソリンの価格が高騰している。

そして、自転車で通勤するようになった。

（汽油價格高漲。然後，現在改為用自行車通勤。）意思有些奇怪

.

.

經常使用場合

.

①　用於委婉解釋原因和理由時

.

例：

先生が言ってることがわからなくて、それで質問したのです。

（我無法理解老師說的事情，因此才提出問題。）

.

C社とはなかなか連絡が取れません。

それで提携の件はやめました。

（一直無法和Ｃ公司取得聯絡。因此放棄了業務合作的事。）

.

A社のパソコンはきれいで性能もいい。それで買うことにした。

（Ａ公司的電腦，不但漂亮、性能也很好，因此決定購買。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

我們之前學過「だから」這項用法，「だから」也是表示原因理由，也翻譯成「因此、所以」，不過差別在於：

.

「だから」：相當於中文的「所以」，較不正式，

常用於和朋友説話時。

「それで」：相當於中文的「因此」，較為正式。

一般常用於工作場合中。

.

例：

値段の方はなかなか決まらなくて、

だから、連絡が遅くなってしまった。

（價格方面遲遲無法決定，所以，才會這麼晚聯絡。）

.

値段の方はなかなか決まらなくて、

それで、連絡が遅くなってしまった。

（價格方面遲遲無法決定，因此，才會這麼晚聯絡。）

.

今朝電車が混んでいました。

だから、スーツがくしゃくしゃになりました。

（今天早上電車很擁擠。所以，西裝才會皺巴巴的。）

.

今朝電車が混んでいました。

それで、スーツがくしゃくしゃになりました。

（今天早上電車很擁擠。因此，西裝才會皺巴巴的。）

.

.

それに
.

「それに」可以分成「それ」和助詞「に」二部份，不過「それに」較難用文法來進行理解，就像我們經常使用的「おはよう」等等慣用句一樣，很難將其分解成數項文法，而必須直接記憶其意思。

.

「それに」也有「然後」的意思，不過和「そして」不同的地方在於，「それに」帶有很強的「補充解說」語氣，相當於中文的「然後還有～」，多用於追加敘述某樣事情。

.

.

文法句型

.

基本句型：句子 ＋ それに ＋ 句子

（然後還有，～）

.

例：

熱があるし、それに咳も出た。

（發燒了，然後還有咳嗽。）

.

ここは環境がいいです。それに、交通も比較的に便利です。

（這裡環境很不錯。還有，交通也比較方便。）

.

見て、この服かわいいね。それに、サイズも私にぴったりだよ。

（你看，這件衣服很可愛吧。還有，尺寸也和我剛剛好喔！）

.

今日は天気がいいね。晴れたし、それに風もない。

（今天的天氣很好呢，天氣晴朗、然後也沒有風。）

.

.

如何有效記憶

.

「それに」和「そして」的差別，主要在於：

.

「それに」帶有強烈的補充説明語氣，

「そして」則無，只是平鋪直述的感覺。

.

例：

日本の箱根に行きたいな。そして、温泉にも入ってみたい。

（真想去日本箱根呢，然後，也想去泡溫泉看看。）

日本の箱根に行きたいな。それに、温泉にも入ってみたい。

（真想去日本箱根呢，還有還有，也想去泡溫泉看看。）

.

この店はひどい。

全然美味しくないし、そして店員の顔も無愛想だった。

（這間店真是糟糕。一點都不好吃，然後店員臉也很臭。）

この店はひどい。

全然美味しくないし、それに店員の顔も無愛想だった。

（這間店真是糟糕。一點都不好吃，還有，店員臉也很臭。）

.

.

經常使用場合

.

①　「それに」一般用於「補充説明某件事情」的時候

.

例：

今日はスーパーで野菜を買った。

それに、すき焼に必要な牛肉も買った。

（今天在超市買了蔬菜。還有，也買了壽喜燒要用的牛肉。）

.

頭が痛い。それに喉も変なので、今日は休みます。

（頭很痛，還有喉嚨也怪怪的，因此今天休息一天。）

.

行きたいけど、金がないし、それに時間もない。

（雖然我想去，但是沒有錢，還有，我也沒時間。）

.

ファイルは１２時までに送ってきてください。

それに、部長にも一通送ってください。

（檔案請在十二點前寄過來。還有，也請寄一份給部長。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「それに」的用法和「また」相似，「また」同樣可以用於追加敘述事情，但是比較起來，語氣並沒有像「それに」那麼強。

.

可以用中文來理解：

.

「それに」：相當於中文的「然後還有～」，

語氣較強，強調「還有～！」之意。

「また」：相當於中文的「另外～」。

.

例：

社長に報告してください。

それに、午後４時までに報告しなければならない。

（請向社長報告。還有，必須在下午四點前去報告。）

.

社長に報告してください。

また、午後４時までに報告しなければならない。

（請向社長報告。另外，必須在下午四點前去報告。）

.

本当に運が悪い。

ケータイを落としたし、それに、パソコンも壊れてしまった。

（運氣真的很差。手機掉了，還有，連電腦也壞了。）

.

本当に運が悪い。

ケータイを落とした。また、パソコンも壊れてしまった。

（運氣真的很差。手機掉了，另外，連電腦也壞了。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |