音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～にきまっている」

②　學習用法「～にすぎない」

③　學習用法「～に違いない」

④　學習用法「～に相違ない」

⑤　學習用法「〜いられない」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第29課

.

學習目標

①　學習用法「～にきまっている」

②　學習用法「～にすぎない」

③　學習用法「～に違いない」

④　學習用法「～に相違ない」

⑤　學習用法「〜いられない」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「～にきまっている」：

「絶対に」＋客觀證據，相當於中文的「註定是～、絶對是～」。

.

「～にすぎない」：

「だけ」＋加強語氣，相當於中文的「只不過是～」。

.

「～に違いない」：

「絶対に」＋強烈主觀，相當於中文的「一定是這樣不會錯!」。

.

「～に相違ない」：

「～に違いない」＋文章語，相當於中文的「不會錯、必定～」。

.

「～いられない」：

「～ことができない」＋情緒，相當於中文的「無法～」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

～にきまっている

.

「〜にきまっている」這項用法，由動詞「決まる」和「〜ている」句型所組成，讓我們告訴你，它們各自是什麼意思，

.

「決まる」：自動詞，「決定」的意思，特別用來指決定好的事情。

.

例：

次の授業は来週の火曜日に決まった。

（下一次上課日期，決定在下週二。）

決まったことを守ってください。

（請遵守決定好的事情。）

.
「〜ている」可以表示現在進行式、也可以表示持續狀態，無論是哪一種，都能翻譯成中文的「現在～」。

.

例：

この花瓶は壊れている。

（這個花瓶現在破掉了。）

彼は大学を卒業している。

（他現在已經大學畢業了。）

彼女は結婚している。

（她現在已經結婚了。）

.

因此，「〜にきまっている」就是「已經決定是～、已經註定是～」的意思，一般用於「根據證據進行強烈推測」的情況，相當於中文的「註定是～、絕對是～」，具有強烈肯定的語氣。

.

.

基本句型

.

基本句型：　名詞・形容詞・動詞　にきまっている。

（註定是～、絶對是～）

.

例：

うちのチームが勝つにきまっている。

（絕對會是我們這一隊勝利。）

.

明日は晴れるにきまっている。

（明天絕對會是好天氣。）

.

そんな計画は失敗するにきまっている。

（那項計劃註定會失敗。）

.

林さんが作ったケーキだから、おいしいにきまっている！

（因為是林先生做的蛋糕，因此絕對很好吃！）

.

.

如何有效記憶

.

我們時常看到的「絶対に」用法，其實和「〜にきまっている」意思差不多，都是用以表達強烈推測，

.

「絶対に」：「絶對～」的意思。

「〜にきまっている」：除了「絶對～」意思之外，還具有「根據當時情況進行客觀判斷」的意思。

.

例：

そんなこと、絶対に不可能だよ。

（那種事情，絕對不可能。）單純表示自己想法

そんなこと、不可能にきまっているんだよ。

（那種事情，絕對不可能。）代表觀察過情況、有客觀證據後的推測

.

その提案、絶対に反対される。

（那個提案，絕對會被反對。）單純自己的看法

その提案、反対されるにきまっている。

（那個提案，絕對會被反對。）

表示可能各方面條件不夠，註定會被反對

.

因此，可以將其理解成：

「〜にきまっている」＝「絶対に」＋客觀證據

.

.

經常使用場合

.

①　表示依據某項事實，心中認為一定會産生預計的結果。

.

例：

彼は結婚記念日のことを忘れるにきまっている。

（他絕對會忘記結婚紀念日。）可能因為他從沒記得過

.

練習もしないで試合に出たら、負けるにきまっている。

（不練習直接去比賽，一定會輸。）依據過去經驗

.

そんな言い方、冗談にきまっているんだよ。

（那種說話語氣，絕對是開玩笑啦。）依據對於說話者的了解

.

頑張っていけば、未来は明るいにきまっている！

（努力的話，未來一定是光明的！）依據常識通則

.

.

～にすぎない

.

「〜にすぎない」這項用法，是從動詞「過ぎる」過來的，「過ぎる」原意是「通過、過度」的意思，

.

例：

車はトンネルを過ぎた。

（車子通過隧道。）

ちょっと冗談が過ぎたよ。

（開玩笑稍微開過頭了。）
.

至於「〜にすぎない」，則是「過ぎる」的否定形態，我們從字面來理解即可，「〜にすぎない」相當於中文「只不過是～」的意思，用來表達程度之輕微，

.

例：

これは推測にすぎない。

（這只不過是推測。）

ただの風邪にすぎない。

（只不過是普通的感冒。）
.

.

基本句型

.

基本句型：　名詞　にすぎない。

（只不過是～）

.

例：

そんな話、あくまでも噂にすぎない。

（那種話，說到底只不過是傳言罷了。）

.

あなたが考えていることは夢にすぎない。

（你在想的事情不過是白日夢罷了。）

.

その雑誌の発行部数はライバルの二分の一にすぎない。

（那本雜誌的發行量只不過是競爭對手的二分之一。）

.

この都市の人口は、台北市のわずか半分にすぎない。

（這座城市的人口，只不過是台北市的二分之一。）

.

.

如何有效記憶

.

我們可以比較「だけ」和「〜にすぎない」二項用法，二者都可以表示「只有～」的限定意思，

.

「だけ」：「只有～」之意。

「〜にすぎない」：「只不過是～」，表示程度輕微和些許輕視的感覺，語氣更強。

.

例：

事実を述べていただけだ。

（只是敘述事實。）

事実を述べていたにすぎない。

（只不過是敘述事實罷了。）

.

そんなのは言い訳だけだ。

（那種話只是藉口。）

そんなのは言い訳にすぎない。

（那種話只不過是藉口罷了。）

.

彼女はほんの子どもだ。

（她只是小孩子。）用「ほん」表示「だけ」的限定意思

彼女はほんの子どもにすぎない。

（她只不過是小孩子罷了。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜にすぎない」＝「だけ」＋加強語氣

.

.

經常使用場合

.

①　表達「只不過是～」的意思，用來比較雙方的數量或程度。

.

例：

この学校に外国人教師がいるといっても、

教師全体の１０パーセントにすぎない。
（雖然說這間學校有外國老師，但是只不過佔全體教師的十分之一。）

.

私は冗談を言ったにすぎないけど、友人は怒って殴ってきた。

（雖然我只不過是開玩笑，不過朋友卻衝過來揍我。）

.

今は辛くても、長い人生から見れば、

この一ヶ月は短い一時期にすぎない。

（雖然現在很辛苦，但是從漫長人生的角度來看，這一個月只不過是很短的時期。）

.

哲学者はよく「人生は一瞬の夢にすぎない」と言っている。

（哲學家經常說「人生只不過是一瞬間的夢」。）

.

.

～に違いない

.

「〜違いない」是動詞「違う」的否定形，動詞「違う」的意思是「不同」，

.
例：

みんなそれぞれ意見が違う。

（大家每一個人的意見都不同。）

ちょっとパソコンで見たのと、色が違う。

（和電腦上看到的顏色不一樣。）

.

加上否定形之後，變成「〜に違いない」，意思就會是「沒有不同」，事實上，「〜に違いない」多用於表示自己的主觀判斷，相當於中文的「～不會錯！」，可以理解成「〜一定是這樣不會錯！」的意思，

.
例：

これが答えに違いない。

（這個一定是答案不會錯！）

彼は今夜来るに違いない。

（他今晚一定會來，錯不了！）

.
.

基本句型

.

基本句型：

名詞　に違いない

動詞常体　に違いない

（一定是這樣不會錯！）

.

例：

その人は犯人に違いない！

（那個人一定是犯人不會錯！）

.

傘がない！電車に忘れたに違いない。

（雨傘不見了！一定是忘在電車上不會錯。）

.

彼はこんな時間、家にいるに違いない。

（這個時間，他一定會在家裡。）

.

彼女はまだ２０代に違いない！

（她一定還沒滿三十歲！錯不了！）

.

.

如何有效記憶

.

我們剛才在解說「〜にきまっている」的時候，比較過「絶対に」這項用法，現在我們也可以用「絶対に」來簡單解說「〜に違いない」。二者相較之下，「〜に違いない」具有更強烈的主觀判斷語氣。

.

這二項用法都可以表示「絕對～」的意思，不過有些不同：

「絶対に」：「絶對～」的意思。

「〜に違いない」：用於表示強烈主觀判斷，「一定是這樣不會錯！」

.

例：

これは絶対本物のダイアモンドだ。

（這絕對是貨真價實的鑽石。）

これは本物のダイアモンドに違いない。

（這一定是貨真價實的鑽石錯不了！）

.

のどが痛くて、熱も出て、絶対に風邪をひいた。

（喉嚨好痛，還發燒，絕對是感冒了。）

のどが痛くて、熱も出て、風邪をひいたに違いない。

（喉嚨好痛，還發燒，一定是感冒了不會錯。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜に違いない」＝「絶対に」＋強烈主観

.

.

經常使用場合

.

①　表示自己的強烈判斷，「一定是這樣沒有錯！」的語氣。

.

例：

もうすぐ帰国するのだ。家族もきっと待っているに違いない。

（馬上就要回國了，家人一定都在等我回去才對。）

.

買ってきたばかりの弁当がない。弟が食べたに違いない。

（剛買來的便當不見了，一定是弟弟吃掉的不會錯。）

.

鈴木さんは音楽が好きだから、

今夜のコンサートに来るに違いない。

（鈴木他喜歡音樂，所以今晚的音樂會他一定會來，錯不了。）

.

台北市民はこのニュースを聞いて喜ぶに違いない。

（台北市民聽到這則新聞，一定會很高興，錯不了。）

.

.

～に相違ない

.

「〜相違ない」其實很簡單，就是「〜に違いない」的生硬、文章用語版本，主要用在文章或正式場合之中，意思相同。

.

.

基本句型

.

基本句型：　名詞・形容詞・動詞常体　に相違ない。

（～不會錯、必定～）

.

例：

この部屋は盗難に遭ったに相違ない。

（這間房子，必定遭到了小偷光顧。）

.

時間も予算も足りない。

この計画を実行するのは困難に相違ない。

（時間和預算都不夠，要實行這個計劃必定相當困難。）

.

Aさんはこの選挙で当選するに相違ない。

（Ａ先生必定會贏得這次選舉。）

.

小学生でこんな数学問題ができるとは、

彼は天才に相違ない。

（只是個小學生，居然會這麼難的數學題目，他必定是天才。）

.

.

如何有效記憶

.

「〜に相違ない」和「〜に違いない」的意思和用法完全相同，只不過是較為生硬的用法，一般情況下較常使用「〜に違いない」。

.

例：

そのことはお金に関わるに違いない。

（那件事情一定和金錢有關錯不了。）

そのことはお金に関わるに相違ない。

（那件事情必定和金錢有關。）感覺較生硬

.

今回の事件は裏があるに違いない。

（此次的事件一定有內情，錯不了。）

今回の事件は裏があるに相違ない。

（此次的事件必定有內情。）感覺較生硬

.

因此，可以將其理解成：

「〜に相違ない」＝「〜違いない」＋文章語

.

.

經常使用場合

.

①　表示強烈主觀判斷，「必定～」之意，常用在文章或正式場合中。

.

例：

彼女はこの国で最も人気のあるアイドルに相違ない。

（她必定是這個國家中最有人氣的偶像。）

.

彼はすばらしい才能をもっている、将来成功するに相違ない。

（他擁有很優秀的才能，將來必定能夠成功。）

.

結果から見れば、調査方法に欠陥があるに相違ない。
（從結果來看，調查方法必定有缺陷。）

.

音から判断すると、エンジンの調子が悪いに相違ない。

（從聲音來判斷，引擎的狀態必定有問題。）

.

.

〜いられない

.

我們這裡將介紹二項用法：

「動詞て形＋いられない」

「動詞否定形＋ずに　いられない」

.

①

「〜いられない」＝動詞「いる」＋「可能形否定」，

動詞「いる」也可以寫成「居(い)る」，表示「在～」的意思，

.

例：

今家にいる。

（現在在家裡。）

こんな時間、学校にいるはずだ。

（這個時間，應該是在學校。）

.

「いる」＋「可能形」＝いられる（能夠在～）

いられる＋否定＝いられない（不能夠在～無法在～）

.

「〜いられない」直譯就是「無法在這裡做什麼事」，前面常和「動詞て形」連用，相當於中文「無法～」的意思。「〜いられない」一般用來表示「心情、情緒上無法做某事」，而不是「生理能力上無法做某事」，

.

例：

無視していられない。

（無法坐視不管。）

放っておいていられない。

（無法放著不管。）

.

②

「〜ずにいられない」這項用法，則是由「〜ずに」＋「いられない」組合而成，

.

「〜ずに」和「〜ないで」相同，都是表示否定的意思，動詞變化方式也相同（除了する之外）

.

例：

笑う　笑わない　笑わずに（不笑）

食べる　食べない　食べずに（不吃）

する　しない　せずに（不做）

来る　来ない　来ずに（不來）

.

如果翻譯成中文的話，意思就會變成：

「〜いられない」：「無法～」

「〜ずにいられない」：「無法不～」

.

因此，「〜ずにいられない」的意思就是「無法不～」，表示基於「心情、情緒」上、無法控制自己不去做某件事情，

.

例：

笑わずにいられない。

（無法克制不笑。）

泣かずにいられない。

（無法克制不哭。）

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞て形　いられない

（無法～）

動詞否定形　ずに　いられない

（無法不～）

.

例：

心配でじっとしていられない。

（太擔心了，無法坐著不動。）

.

もうすぐ会議は始まるから、緊張で居ても立ってもいられない。

（馬上就要開會了，緊張到坐也不是站也不是。）

.

演技が下手で、見ていられない。

（演技太差了，真是看不下去。）

.

締め切りは明日だ。ぐずぐずしていられない。

（明天就是截稿日，不能再拖下去了。）

.

あなたを愛さずにいられない。

（無法克制自己不愛你。）電影台詞

.

その映画を見ると、誰でも泣かずにいられない。

（看了這部電影，誰都無法克制住不哭。）

.

その冗談を聞いて、笑わずにいられない。

（聽到那個笑話，無法克制自己不笑出來。）

.

頭が痛くて、痛み止めを飲まずにいられない。

（頭很痛，無法忍耐不去吃止痛藥。）

.

.

如何有效記憶

.

我們可以用「〜ことができる」這個基礎句型，來簡單說明這二項用法。

.

「～ことができない」也是表示「無法做某件事」的意思，但是不同之處在於：

.

「～ことができない」：可以表示「情緒上不想做的事情」和「沒有能力做的事情」

.

「〜ていられない」：一般只用於表示「情緒上無法做的事情」

.

例：

あの情景を見て、黙ることができない。

（看到這種情形，我無法沉默。）

あの情景を見て、黙っていられない。

（看到這種情形，我無法沉默。）

.

彼女の泣き声、聞くことができない。

（無法聽到她的哭聲）或是（她的哭聲讓我不忍心聽。）

彼女の泣き声、聞いていられない。

（她的哭聲讓我不忍心聽。）

.

因此可以理解為：

「〜ていられない」＝「〜ことができない」＋情緒

.

.

另一項用法「〜ずにいられない」也相同，可以理解為：

「〜ずにいられない」＝「〜ないことができない」＋情緒

.

例：

彼を褒めないことはできない。

彼を褒めずにいられない。

（我無法不去稱讚他！）

.

笑わないことはできない。

笑わずにいられない。

（我無法不笑出來！）

.

.

經常使用場合

.

①　出於自己的情緒、無法做這件事情（～ていられない）

.

例：

そのニュースを聞いて冷静でいられない。

（聽到那則新聞後，無法冷靜下來。）

.

そんな人と仕事していられない。

（無法強迫自己和那種人工作。）

.

緊張でじっとしていられない。

（太過緊張了，無法讓自己坐著不動。）

.

②　無法克制自己不做這件事情（～ずにいられない）

.

例：

彼女のことを好きにならずにいられない。

（我無法克制自己不去喜歡她。）

.

今回のことだけは、文句を言わずにいられない。

（只有這次的事情，我無法克制自己不抱怨。）

.

その老人に同情せずにいられない。

（我無法不去同情那位老人。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

學習時要特別注意，「〜いられない」一般會用於表示心情、情緒，而不太用於表示具體能力。

.

例：

？ 耳が怪我して、聞いていられない。

（耳朵受傷了，無法聽。）意思不自然

◯　彼女の泣き声を、聞いていられない。

（她的哭聲，讓我不忍心聽）

.

？ 部屋が真っ暗で、見ていられない。

（房間一片黑暗，無法看。）意思不自然

◯　演技が下手で、見ていられない。

（演技太差了，無法看下去／看不下去。）

.

.

.

用法比較

.

「〜に違いない」：表示「一定是！」的意思，偏向個人主觀的判斷推論。

「〜に相違ない」：意思一樣，只不過是較生硬的用法，多用在文章書信中。

「〜にきまっている」：表示從客觀環境的推論，相當於中文的「註定是～、絶對是～」

.

例：

台湾チームは試合に勝つにきまっている。

（台灣隊絕對會贏得比賽。）可能有分析過對手資料，覺得會贏

台湾チームは試合に勝つに違いない。

（台灣隊一定會贏得比賽的，不會錯！）自己主觀的意見

.

来週の休みが取れるにきまっている。

（下週絕對可以請到假。）可能假單已經簽好了，有事實根據

来週の休みが取れるに違いない。

（下週一定可以請到假不會錯。）單純自己主觀的意見

.

彼の言ったことは嘘にきまっている。

（他說的話絕對是謊言。）可能很明顯聽得出來是謊言，有事實根據

彼の言ったことは嘘に違いない。

（他說的話一定是謊言不會錯。）單純自己主觀的意見

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |