音速語言學習(日語)

大家是否有參加過日本朋友的婚禮呢？

和熱鬧的台灣式婚宴比起來，日本婚宴多了一些莊重的氣息，

台灣和日本的婚宴，還有一項很大的差異，那就是「飲料」~




台灣結婚請客時，經常可以看到柳橙汁、芭樂汁、汽水、綠茶等等飲料，

不過日本就較為不同，常見的有「桜湯（さくらゆ）」和「昆布茶（こんぶちゃ）」，也會有紅酒和咖啡，

⭐ 但是婚禮上絕對不會出現「緑茶」




▶ 先解說一下為什麼不會出現「緑茶」

日文中有「茶化す（嘲笑諷刺）」、「茶々が入る（打擾）」、「お茶を濁す（敷衍）」等等較負面的慣用語，因此在喜事時都會刻意避開、桌面上不會出現綠茶~




🌸 日本的關東地區，婚宴時一般會端出「桜湯」，

「桜湯」是將稍微醃漬過的櫻花、以熱水沖泡而成的飲品，櫻花的粉紅色漂亮又不失優雅，很適合婚宴這種喜氣洋洋的場合~




🥃 日本的關西地區，一般則會端出「昆布茶」

「昆布」的發音為「こんぶ」，和「喜ぶ（よろこぶ）」發音相似，

另外，昆布的漢字也可以寫成「子生婦」、象徵多子多孫，

由於有這一層涵意，因此會在婚宴時喝昆布茶，為新郎新娘討個吉利~

Filed under: i 傳統習俗篇 |