這是小編在日本淡路島的休息站拍到的餐廳告示
這張告示牌，就放在餐廳入口處，大大一張
★ 考考大家，空格中應該填入什麼字彙才正確呢？
① 来ます（きます）
② 忘れます（わすれます）
③ 通ります（とおります）
④ 埋まります（うまります）
請作答！
#日文和中文使用的字彙不太一樣喔
正解：
③ 通ります（とおります）
解說：
⭐ 我們先來解說「オーダー」這個字
「オーダー」源自英文「order」，
也就是「點餐」之意，
和我們常用的「注文（ちゅうもん）」用法大致相同
可以當作動詞使用，也可以當作名詞使用
例：
✅ 當作動詞
ピザを注文した。ピザをオーダーした。
（點了比薩）
✅ 當作名詞
今夜のご注文は、どっち？
（今晚你想吃哪道菜？）知名電視節目台詞
私のオーダーは豚骨ラーメンです。
（我點的是豚骨拉麵）
我們到餐廳吃飯時，有時會遇到一種情況：
明明已經點完餐了，但是等了三四十分鐘，菜還是沒有上來
⭐ 這時候，我們中文會怎麼說呢？
一般會說：
不好意思，我點的餐好像還沒來…
不好意思，我點的餐大概還要多久？
⭐ 如果是日文的話，會如何向店員表示呢？
這時會說：
▶ すみません、注文が通ってますか？
▶ すみません、オーダーが通ってますか？
使用「注文が通る（とおる）」這個說法
「注文が通る」是什麼意思呢？
意思是「注文を聞いた人が、料理を作る人に伝える」
簡單來說，就是負責點餐的人、有沒有確實告知廚房內場人員
⭐ 「通る」可以理解為「順利通過」
例：
注文（オーダー）が通ります。
（點餐完成、點餐成功）
▶ 「注文」順利通過點餐人員、到達廚房，代表點餐成功，很快就會上菜了
注文（オーダー）が通っていない。
（點餐沒完成、點餐沒成功）
▶ 「注文」沒有通過點餐人員、到達廚房，代表沒有告知內場，廚房沒準備
情境例句：
點完餐後等很久，菜都還沒上來
▶ すみません、私のオーダー、通ってますか？
（不好意思，請問我點餐有成功嗎？）
▶ すみません、注文通ってますか？
（不好意思，請問有確實幫我點餐嗎？）
▶ すみません、注文を確認してもらえますか？
（不好意思，可以幫我確認一下餐點嗎？）
✅ 回到主題，「食券ご購入で、オーダーが通ります」
這句話的意思就是：
您購買了餐券後，就算是點餐成功了（不需要再跑到櫃台點餐了）
其他選項的意思
💡 オーダーが来ます：有人來點餐
您購買了餐券後，有人來點餐？（意思怪怪的）
💡 オーダーを忘れます：忘記餐點
您購買了餐券後，就會忘記您的餐點？（太壞了啦還忘記咧）
💡 オーダーが埋まります：訂位滿了、客滿了，無法用餐
您購買了餐券後，就會客滿？（我是招財貓嗎一買餐券就客滿）
✅ 因此，最適合的答案是： ③ 通ります
你答對了嗎？
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 