日本人在說話時，有時語氣會有點模棱兩可、讓人搞不清楚真正意思
考考大家，在圖片情境中，後輩的言下之意是什麼呢~？
請作答！
正解：
② たぶん行かない
解説：
本次的主題是「気が向く」這項會話慣用語
⭐「気が向く（きがむく）」意思是「心裡想去做某件事」之意
可以理解成「～をしたくなる」
例：
▶ ブログは気が向く時に更新する。
（部落格有想到的時候就會更新）
▶ 気が向かない時や、やる気が出ない時は、少し休んでもいいよ
（不想做或是沒有幹勁的時候，可以稍微休息一下喔）
那麼，圖片情境中的「気が向いたらね」是什麼意思呢？
「向いたら」是「向く」的假設用法
「気が向いたらね」相當於中文
「看我心情吧、如果想去的話就會去」的意思，
一般用於委婉拒絕他人的時候，帶有一點點敷衍的感覺（笑）
⭐ 因此情境的中文意思是
Ken：ね、今夜の飲み会、一緒に行く？
（對了，今晚的聚餐，要不要一起去？）
後輩：気が向いたらね〜
（再看看吧，想去就會去）
✅ 言下之意是「除非特別想去，不然應該是不會去」
如果你有朋友這樣回答，
基本上可以直接當成他對這件事沒興趣〜
因此正確答案是：② たぶん行かない
大家是不是答對了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 