這是之前在日本「中部国際空港」拍到的廣告標語，
裡面的日文，其實有一個小錯誤，
考考大家，這句標語的日文問題是什麼呢？
又該如何改成正確日文呢？
請作答！
答案：
ご加入できます ← 這是不太正確的說法
解説：
廣告標語的日文問題在「ご加入できます」這句
⭐「お・ご＋する」是日文敬語的「謙譲語」
用在自己身上，表示謙虛～
例：
▶ お電話します。（由我來打電話）
▶ ご案内します。（由我來介紹）
「ご加入できます」是從「ご加入します・ご加入する」來的，
屬於日文中的「謙譲語」
但是「要加入保險」的對象是客人，
怎麼會將「謙譲語」用在客人身上呢？
因此這是一句不太正確的日文
✅ 更好的說法是：
▶ ご加入いただけます
▶ ご加入はできます
▶ 加入できます
如果考慮到文字對齊的問題，也可以改成「ご加入頂けます」
將「いただけます」改用漢字「頂けます」來表示
⭐ 詳細的日文敬語教學，這見這裡
這項問題，日本NHK也有專文討論，可以看這裡：
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20170901_3.html
像「ご加入できます・ご利用できます」這樣的日文，
現在很多日本人自己也覺得沒什麼錯，
不過如果是正式場合或工作的時候就要多加注意一下、
以避免產生失禮的情況喔〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 