日本街道上，有時會看見這樣的告示，
考考大家，這裡的「ペンキ塗りたて」是什麼意思呢？
① 等一下要塗油漆了
② 目前正在塗油漆
③ 剛剛塗完油漆
④ 今天油漆買一送一快來喔
請作答！
正解： ③ 剛剛塗完油漆（請小心別踩到）
解說：
⭐ 本回的主題是複合語用法「〜たて」
大家到日本旅行遊玩時，有時會在路邊招牌告示看到這項用法，
例：
▶ 焼きたてのパン
（剛出爐的麵包）麵包店前面
▶ ペンキ塗りたて注意
（油漆未乾注意）公園長椅告示
「〜たて」從動詞「立てる」而來，
但是當作複合語使用時意思完全不同，
因此建議可以直接當成慣用法、直接記起來。
⭐「〜たて」這項用法意思是「剛完成～」，
多用來強調物品的新鮮程度，
強調「只有現在是這個狀態、之後就不是了喔」之意
像剛剛的例子：焼きたてのパン
→ 強調新鮮和時效性，過一會兒之後可能就沒這麼香噴噴好吃了
當然，「〜たて」也可以用在食物以外的情況，
我們接下來會進行詳細解說～
⭐ 文法句型教學
✅ 常用句型：動詞ます形ーます＋たて（剛～）
強調物品的新鮮程度和時效性，
表示「現在最新鮮、最好」，多和特定動詞連用
例：
▶ 焼きたてのパン。
（剛出爐的麵包）
▶ 揚げたての天婦羅。
（剛炸好的天婦羅）
▶ ペンキ塗りたて注意。
（油漆未乾注意）油漆剛塗好
▶ 覚えたての日本語単語。
（剛剛記住的日文單字）
▶ 習いたての文型。
（剛學到的句型）
⭐ 注意事項
① 除了食物之外，也經常用在「人生經驗」的語句中，
像是「社會新鮮人」這種感覺～
例：
▶ 結婚したての夫婦。
（剛結婚的夫妻）
▶ 車の免許を取りたての初心者。
（剛拿到汽車駕照的初學者）
▶ 入社したての新入社員。
（剛進公司的新員工）
② 由於「たて」強調的是新鮮、有時效的感覺，
過了這段時間後就沒了，
因此一般不用在日常生活用品，
日常用品要改用「〜たばかり」來表示
✅ 動詞た形＋ばかり的用法解說，請見這裡
例：
◯ 採りたての果物
（剛摘下的水果）
◯ 炊きたてのご飯
（剛煮好的飯）
剛修理好的椅子：
☓ 修理したての椅子
◯ 修理したばかりの椅子
剛買到手的雜誌：
☓ 買いたての雑誌
◯ 買ったばかりの雑誌
剛讀完的漫畫：
☓ 読みたての漫画
◯ 読んだばかりの漫画
⭐ 本回重點
✅「〜たて」：中文「剛～」，帶有新鮮、時效性的感覺
✅ 經常用在「人生經驗」的語句，如同中文「社會新鮮人」
✅ 一般日常用品，沒有新不新鮮之別，會改用「〜たばかり」來表示
⭐ 因此圖片中的「ペンキ塗りたて」
意思就是「剛剛塗完油漆」之意，相當於中文的「油漆未乾」
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
註：本回解說內容，節錄自「N3音速衝刺班」課程內容
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 