【N4】みんな・みな・皆さん

Posted on 11-26 by KenC

日文會話當中，經常差一個字、整句的意思就會不一樣

今天以Ken和同事的聊天內容為題材

考考大家，為什麼Ken的日文會被同事誤會，又該如何更正呢？

正解：　

問題出在「皆さんで行こう」這句話上，

正確說法是「みんなで行こう」

解說：

⭐ 日文當中，表示「大家」的用法有：

みんな、みな、皆さん（みなさん）

看起來很像，不過意思不太一樣喔

みんな：表示「我們大家」，包含我本人在內

みな：同「みんな」，較偏向文章用法

皆さん（みなさん）：表示「你們大家」，不包含我本人，

因為「さん」本來就是用於別人的尊稱

⭐ 我們直接用例句來理解比較快

情境一

Ken：明日の食事会、みんな行くでしょう？

（明天的聚餐，大家都會去吧）我也會去

同僚：もちろん！（當然~）

Ken：明日の食事会、皆さん行くでしょう？

（明天的聚餐，你們大家會去吧）不包含我

同僚：えっ？Kenは行かないの？

（咦？你沒有要去嗎？）

情境二

Ken：有名店のケーキだよ。みんなの分、買ってきたよ！

（這是知名店家的蛋糕，我買了大家的份來囉）

同僚：ありがとう！（謝謝~）

Ken：有名店のケーキだよ。皆さんの分、買ってきたよ！

（這是知名店家的蛋糕，我買了你們大家的份來囉）

同僚：えっ？Kenはもう食べたの？

（咦？你已經吃過了喔？）

情境三

Ken：みんな頑張るから、きっと締め切りに間に合うと思う！

（我們大家都很努力，一定趕得上截止期限）

同僚：その通りだ！（說得沒錯！）

Ken：皆さん頑張るから、きっと締め切りに間に合うと思う！

（你們大家都很努力，一定趕得上截止期限）

同僚：いやいや、Kenも頑張ってくださいよ…

（講什麼，你也要一起努力啦…）

⭐ 還有另一個相似用法：全員（ぜんいん）

用於表示特定組織或場所的「所有人員」

例：

▶ 会社の全員にピザをごちそうします。

（請公司所有人吃比薩）

▶ 午後の会議は、全員出席しなければなりません。

（下午的會議，所有人都必須出席）

▶ 私は、クラス生徒の全員の名前を覚えていますよ。

（我記得班上所有學生的名字喔）

⭐ 在情境會話中

Ken說：午後仕事が終わったら、皆さんで行こう！

意思會變成：工作結束後，你們大家去吃吧（不包含我喔）

因此造成同事的誤會~

✅ 正確的說法，應該是：午後仕事が終わったら、みんなで行こう！

你是不是答對了呢？

⭐ 順帶一提，「みんなで行こう」的助詞「で」

功能是表示「特定的數量或時間」

例句：

▶ 一人で食事する。

（一個人吃飯）特定人數

▶ 全部でいくらですか？

（全部總共多少錢）特定物品數量

▶ このお城は、今年で築城400周年です。

（這座城今年是建城第400週年）特定時間

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！