今天來講解一下相似的日文用法
問題：手上太多東西，要請對方幫忙拿一下包包，
這時最自然的日文說法是什麼？
① 鞄を持ってください。
② 鞄を持っててください。
③ 鞄を持ってってください。
請作答！
正解：② 鞄を持っててください。
解說：
最好的說法是 ②鞄を持っててください。
①也不算錯，不過②是更好的說法
⭐ 中文感覺會像這樣：
▶ 鞄を持ってください。
（請將包包拿在手上、包包用手拿著）
▶ 鞄を持っててください。
（請暫時幫我拿一下包包）
▶ 鞄を持ってってください。
（請將包包拿去其他地方）
詳細解說：
⭐ 持ってください
動詞「持つ」＋ください，
會用在「拿在手上、拿出某樣東西」的時候，
一般常用於抽象事物，
或使用「手に持ってください（拿在手上）」這樣的句型
舉例來說：
對方沒有自信，要對方拿出自信
▶ 自信を持ってください
對方想養寵物，但是沒什麼責任感
▶ ペットを飼うなら、責任を持ってください
車上驗票，請對方先把車票拿在手上
▶ 切符を手に持ってください
對方手上沒拿護照，要求要將護照拿在手上
▶ パスポートを手に持ってください
⭐ 持っててください
口語說法「持っている→持っていて→持ってて」＋ください
使用現在進行式的「〜ている」，表示當下暫時的行為，
意思是「請暫時拿一下、請稍微幫我拿一下」
例：
要綁鞋帶，請對方幫忙拿一下包包
▶ ちょっとこのかばんを持っててくださいね
（幫我稍微拿一下這個包包吧）
手上太多東西，請對方幫忙拿一下東西
▶ これ、持っててくれる？
（可以暫時幫我拿一下嗎？）
⭐ 持ってってください。
口語說法「持つ＋行く→持って行って→持ってって」＋ください
意思是「將東西拿到遠處、將東西拿到其他地方」
例：
對方要去日本，請他要帶防曬過去
▶ 日焼け止めを持ってってくださいね。
（要帶防曬過去喔）
同事要出去拜訪客戶，請他帶雨傘免得下雨
▶ 傘を持ってってくださいね。
（要帶傘過去喔）
⭐ 其他動詞也有相似用法：
▶ 座ってください。
（請坐下）對方本來站著、要對方坐下
▶ 座っててください。
（請稍微坐一下）要對方暫時坐著
▶ 待ってください。
（請等一下、請停止）要對方停止現在的動作
▶ 待っていてください。
（請稍微等一下）要對方暫時等一下
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 