日文中表示原因理由時，可以用
「から、ので、ため」三項助詞，
那麼，有沒有什麼簡單易懂的方法，
可以快速區分這三項助詞的使用方法呢?
✅ 解說
「から、ので、ため」翻成中文都是「因為」的意思，
⭐ から：表示個人的主觀推測，較主觀不客氣。
⭐ ので：表示根據事實的客觀推測，較客觀有禮貌。
⭐ ため：較為正式，是最客觀、最委婉的說法，完全根據事實進行推論。
例:
①
雨が降り出したから、傘がなくて困っている人が多いでしょう。
( 因為下雨了，所以應該有很多人沒帶傘很困擾吧。)
②
雨が降り出したので、明日の遠足が中止になるかもしれない。
( 因為下雨了，所以明天的遠足可能會取消。)
③
雨が降り出したため、気温が少し下がった。
( 因為下雨了，所以氣溫下降了一些。)
不過，其實「から」「ので」的使用界限很模糊，
因為什麼是主觀什麼是客觀，因人而異，
因此，若你覺得主觀猜想的成份較多，就用「から」，
覺得客觀推測的成份較多，就可以使用「ので」，沒有嚴格規定。
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: v 相似文法比較 N5-N4 |
