今天的主題稍微輕鬆一點
圖片情境中，該填入什麼字彙，
才能表達出開玩笑的語氣呢？
正解：③ なんて
解說：
⭐ 本回的主題是「なんてね」這項用法
這是口語會話中的慣用句，
在一句話的句尾加上「なんてね」或「なんちゃって」，
就會帶有開玩笑的語氣，
表示自己剛才前面那句話是玩笑話、請對方不要在意，
相當於中文的「〜開玩笑的啦」
✅ 舉例來說，假設我們在跟朋友聊天的時候，說這一句：
▶ そんなことを言ったら、彼女に逃げられるよ。
（你說那種話，小心女朋友跑掉喔）
結果發現對方笑不出來，為了緩和氣氛，於是加一個「なんてね」
▶ そんなことを言ったら、彼女に逃げられるよ、なんてね！
（你說那種話，小心女朋友跑掉喔…開玩笑的啦！）
⭐ 用法方面，「なんてね・なんちゃって」都是表示相同的意思，
不過「なんちゃって」感覺比較可愛一點，女生會比較常用
句型很簡單：日文句子＋なんてね・なんちゃって
值得一提的是，除了單純開玩笑之外，
有時候是因為不小心說出了自己的心裡話，
覺得有點不好意思，因此使用「なんてね」矇混過去~
✅ 舉個例子，假設今天同事工作出包，害你一起被罵，
這時你可能會脫口而出
▶ 今度こんなミスしたら本気で怒るよ。
（下次再出這種包，我真的會生氣喔）
但是忽然覺得這樣好像太兇了，為了緩和氣氛，
就會在最後補上「なんてね」
▶ 今度こんなミスしたら本気で怒るよ、なんてね。
（下次再出這種包，我真的會生氣喔…開玩笑的）
⭐ 其他例句還有：
▶ こんなこと、猿でも分かるよ、なんてね。
（這種事情，連猴子都會吧…開玩笑的啦）
▶ 私も彼みたいに女性にモテたいな、なんてね。
（我也想像他一樣受女生歡迎…開玩笑的啦）
▶ できればKenさんと一緒に行きたいな、なんてね。
（可以的話，真想和Ken你一起去…開玩笑的啦）
⭐ 會話情境中，前輩想表達的意思是
先輩：へえ～Kenが早く告白すればよかったのに…なんてね！
（是喔，早知道Ken你就早點告白了…開玩笑的啦！）
✅ 因此正確答案就是：③ なんて
⭐ 順帶一提，日文「なんて」也可以表達「輕視語氣」，放在句子中間
例：
▶ あんな安っぽい缶詰、欲しくなんてないよ。
（那種便宜的罐頭，我才看不上呢）
▶ 猫にいじめられるなんて、もう見ていられないよ。
（連貓咪都可以欺負你，我實在是看不下去了）
✅ 關於表示輕視語氣的「なんて・なんか」詳細用法解說
可以參考這裡：https://jp.sonic-learning.com/2012/12/03/mgl27/
這樣大家是不是稍微理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 