Ken和隔壁公司的北斗在書店巧遇，
Ken想買日文敬語的書，但是卻不知道該買哪一本…
考考大家，旁白的那句話，日文會如何表示呢？
正解：① なんだかんだ
解說：
⭐ 情境當中，Ken遇到了隔壁公司的同事，
二人一起在書店挑書，不知不覺間，他們就變熟了
這裡使用了「なんだかんだ」這項日文用法，
整句話是「なんだかんだで仲良くなった」
我們從前後文，大概可以推測出「なんだかんだ」這個字的意思，
看起來有點像中文「不知不覺間、自然而然、總而言之」之意，
⭐ 但是，「なんだかんだ」的真正意思是什麼呢？
這可就不簡單了，因為中文當中，並沒有對應的字彙
例：
なんだかんだで今月も忙しい。
（不知不覺？自然而然？這個月也很忙）意思不通
なんだかんだ言っても家族は一番大事だ。
（不知不覺？自然而然？家人最重要）意思不通
許多日文字彙，中文當中，
沒有意思完全相同的字彙，因此學習起來有難度，
像是「まさか」這個字，就有許多意思：
沒想到、怎麼可能、怎麼會、萬一等等，
這種字彙，我們就要使用大量的例句，
使用實際的會話情境學習，這樣才學得快
✅ 延伸閱讀：日文「まさか」用法
⭐ 回到主題，「なんだかんだ」這個字，在日常會話中經常出現，
我們最好的學習和記憶方式，也是使用大量的例句，
從例句中體會這個字的意思和用法
今天，我們就來討論「なんだかんだ」的意思和各種會話用法，
以及日文中的其他相似句型，讓你一次學到好，每天都進步一點點〜
⭐ 首先，我們講解「なんだかんだ」這個字的意思
我們分析一下文法構成
なん：「何」，什麼之意
だ：肯定句尾
かん：源自「彼」，但是這裡並不是「他」之意，
而是類似中文「彼方」，表示「那個、那一個」的意思
だ：肯定句尾
所以，這個字合起來，意思就是「這個那個」，
表示「一下做這個、一下做那個、總之最後怎樣怎樣」的意思，
看起來很抽象對吧？所以我們剛才說了，
要配合例句一起看，才能理解這個字的用法
在日常會話中，有三種常見用法，我們一個一個講
① なんだかんだ＋で
表示「做這做那，總之最後〜」之意，經常用在簡短說明情況的時候
例：
▶ なんだかんだで、今月も忙しい。
（做這個做那個，總之這個月也很忙）
▶ なんだかんだで、その仕事を完成させるのに一週間かかった。
（做這做那的，總之完成那項工作花了一星期）
▶ なんだかんだで、彼との計画を中止しました。
（發生這事那事，總之我取消了和他的計劃）
▶ なんだかんだで、その旅行は楽しい経験となった。
（發生這事那事，總之那個旅行是一次愉快的經歷）
▶ なんだかんだで、休日も仕事で忙しくなった。
（做這做那的，總之假日也因為工作而變得忙碌）
▶ なんだかんだで、私たちの計画は成功した。
（發生這事那事，總之我們的計劃是成功了）
② なんだかんだ＋の理由で
直譯是「找這個找那個理由」，中文一般會翻成「由於各種原因」
例：
▶ なんだかんだの理由で、彼は会議に遅れた。
（由於各種原因，他開會遲到了）
▶ なんだかんだの理由で、夏休みの計画を変更しなければならない。
（由於各種原因，不得不改變暑假的計劃）
▶ なんだかんだの理由で、新しい店のオープンは延期された。
（由於各種原因，新店的開業被延期了）
▶ なんだかんだの理由で、彼女とのデートはキャンセルになった。
（由於各種原因，和她的約會取消了）
③ なんだかんだ＋言っても
直譯是「你說這說那，最後還不是〜」，中文一般會說成「無論如何」
例：
▶ なんだかんだ言っても、彼は私たちのチームにとって不可欠だ。
（無論如何，他對我們的團隊來說是不可或缺的）
▶ なんだかんだ言っても、家族は一番大事だ。
（無論如何，家庭始終是最重要的）
▶ なんだかんだ言っても、
彼女はそのプロジェクトを時間通りに終わらせた。
（無論如何，她還是準時完成了那個專案）
▶ なんだかんだ言っても、
彼女のアドバイスを無視するわけにはいかない。
（無論如何，我們不能忽略她的建議）
▶ なんだかんだ言っても、子どもたちの笑顔は最高の報酬だ。
（無論如何，孩子們的笑容始終是最好的回報）
⭐ 回到問題情境會話，中文意思是：
北斗：おや、Kenさん！本を買いに来たんですか？
(咦、是Ken！來買書嗎？)
Ken：敬語の本を買いたいですけど、何を選べばいいのかわかりません…
(我想要買敬語的書、但不知道該挑哪一本)
北斗：なるほど、手伝いましょう！
(原來如此、我來幫你吧)
★ なんだかんだで、二人は仲良くなった。
（就這樣，二人不知不覺變熟了）
Ken：おかげで、いい本を買った、ありがとう！
(託你的福、我買到好書了、真是太感謝了)
這裡的「なんだかんだで、仲良くなった」
直譯是：二人做這個做那個，最後變熟了
翻成通順的中文，就會是：就這樣，二人不知不覺變熟了
✅ 因此，正確答案就是：① なんだかんだ
⭐ 我們順便學一下和「なんだかんだ」相似的日文句型，
這三個用法，在日常會話中，都很常用到，大家可以順便記一下
① なんとか
表示「渡過很多困難、總算達到目的了」之意，
相當於中文的「好不容易總算～」，和「やっと」意思相似
✅ 延伸閱讀：「なんとか」詳細教學
例：
▶ 試験の勉強をなんとか終わらせました。
（好不容易總算讀完考試的書了）
▶ 大雨の中、なんとか家にたどり着いた。
（下大雨，好不容易總算到家了）
▶ なんとか彼を説得して、パーティーに参加させた。
（好不容易總算說服他參加了派對）
② なんとなく
相當於中文的「總覺得～、隱約覺得～」，
表示「不清楚具體理由、但是心裡隱約覺得～」的情況
✅ 延伸閱讀：「なんとなく」詳細教學
例：
▶ なんとなく悲しい気分です。
（總覺得心情有點悲傷）
▶ 今日はなんとなくだるい。
（總覺得今天沒什麼幹勁）
▶ なんとなく雨が降りそうな気がして、傘を持って出かけた。
（總覺得快下雨了，所以帶了傘出門）
③ 何も（なにも）〜ことはない
相當於中文「根本沒必要~」之意
這裡的「何も」用於強調，和中文「根本~！」有些相似
例：
▶ 何も心配することはない。
（根本沒有必要擔心）
▶ 何も謝ることはない、君のせいではない。
（根本沒有必要道歉，不是你的錯）
▶ 何も驚くことはない、これは普通のことだ。
（根本沒有必要驚訝，這是很普通的事情）
▶ 何も慌てることはない、まだ時間がたっぷりある。
（根本沒有必要慌張，我們還有很多時間）
這樣大家是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 