[單元10] ─ 關於金錢的各式說法

Posted on 05-02 by KenC

學習目標:

①　學習和金錢相關的各種語彙、說法。
②　學習和金錢相關的句型用法。

.

.講義文字版本（完整版本請參照上方PDF講義）:
．
.學習目標
．
①　學習和金錢相關的各種語彙、說法。
②　學習和金錢相關的句型用法。
．
本回的主題是「金錢相關」的各種日文說法。
關於金錢的日文說法，有一個日文初學者一定會遇到的疑惑。中文的「費用」，像是水電費、服務費、學費等等，日文中有三種不同說法：
．
代（だい）料（りょう）費（ひ）
．
很多學習者，一看到這個就暈了，這三種說法有什麼不同呢？
．
為什麼「電費」是「電気代」
「服務費」卻說成「サービス料」
「生活費」又說成「生活費」呢？
有沒有什麼規則可循呢？難道一定要用死背的嗎？
．
關於這項疑問，我們也會在接下來的篇幅進行解說！
．
本回當中，我們將依序介紹各種和金錢相關的語彙和句型，詳細解說和教學，請見接下來的講解～
．
．
．
各種費用的說法
．

水道代【0】　　　　　水費
電気代【0】　　　　　電費
ガス代【0】　　　　　瓦斯費
．

住居費【3】　　　　居住費用
家賃【1】　　　　　房租
食費【0】　　　　　伙食費
飲食代【0】　　　　伙食費（同上）
．

交通費【3】　　　　　交通費用
通信費【3】　　　　　手機費用
被服費【3】　　　　　衣服費用、置裝費
．

授業料【2】　　　　學費
学費【0】　　　　　學費（同上）
保険料金【4】　　　保險費用

雑費【0】　　　　　雜支
残額【0】　　　　　剩餘金額
．
其他關於金錢的說法
．
錢幣的說法
．
①　札【0】
紙鈔(一萬、五千、一千日圓)
．
②　硬貨【0】
硬幣(五百、一百、五十、十、五、一日圓)
．
．
費用的說法:
．
①「～代」【0】：
．
若是依照使用數量、使用程度收費，使用多的人付較多錢、使用較少的人付較少錢，這種情況會使用「～代」。
例：
バス代　高速代　電気代　ガソリン代
電話代　定期代　駐車代
．
②「～料」【1】：
．
無論使用數量、使用程度，都大致支付同樣金額的金錢，這種情況則使用「～料」。
例：
郵送料　授業料　サービス料　手続料　保険料
．
．
．
③「～費」【0】：
．
為「～料」「～代」較正式的說法，多用於文章中。
例：光熱費　生活費
．
提領款項的相關說法
．
①　クレジットカード【6】信用卡
②　キャッシュカード【4】提款卡
③　ＡＴＭ自動提款機
④　引き出し【0】提款
⑤　振り込み【0】匯款
⑥　口座【0】帳戶
⑦　小切手【2】支票
⑧　電子マネー【5】電子貨幣
．
薪水相關說法
．
①　給料【1】薪資
②　時給【0】時薪
③　月給【0】月薪
④　年収【0】年薪
⑤　お小遣い【3】零用錢
⑥　お年玉【0】壓歲錢
⑦　値段【0】價格
⑧　価格【1】價格(較正式的說法)
．
．
相關句型用法
．
．
①　「お金を使う」　花錢
例：
彼は海外旅行にお金を使った。
(他將錢花在海外旅行上。)
．
②　「お金をもらう」　得到金錢
例：
私は会社から今月の給料をもらった。
(我從公司領到了這個月的薪水。)
．
③　「お金を貯める」　存錢
例：
アパートを買うために、お金を貯めている。
(為了買房子在存錢。)
．
④　「お金を稼ぐ」　賺錢
例：
彼はアルバイトで学費を稼いでいる。
(他打工賺取學費。)
．
⑤　「お小遣い稼ぎ」　賺零用錢
例：
このアルバイトは給料が少なくて、
お小遣い稼ぎだ。
(這份打工薪水很少，只能算是賺零用錢。)
．
⑥　「共働き」　夫妻雙方都有工作
例：
共働きの家庭はとても大変だ。
(夫妻雙方都有工作的家庭很辛苦。)
．
⑦　「生活して行ける」　(金錢足以) 生活下去
例：
月給３万元では台湾で生活して行けない。
(月薪三萬元在台灣很難生活。)
．
⑧　「生計を立てる」　(金錢足以) 維持生計
例：
毎日１２時間仕事をしないと、
生計を立てられない。
(每天不工作十二小時的話，就很難維持生計。)
．