• 站長

    KenC,本名朱育賢。
    ・台大日文研究所・日本最大學會「日本語教育学会」正式成員・美國IFA學會(治療口吃等語言障礙)正式成員

    現為專業中英日口譯及語言學習顧問,不定期往返台灣及日本。無語言背景,自學日語第二年即通過一級檢定。兼具學術訓練及豐富實務經驗,為倡導正確、高效率且符合現代需求的語言學習方法而成立此網站。
    來信:
    service@sonic-learning.com
    ebook@sonic-learning.com

  • 線上課程


    集大成教材(N4-N5)


    老師沒教的日語文法
    (N4-N5)


    集大成教材2(N2-N3)


    老師沒教的日語文法2
    (N2-N3)


    音速日語單語集(N2-N4)

    N3音速衝刺班(N3程度)

  • 發音課程


    音速日語・發音特訓班
    (N4程度以上)

  • 出版社著作

  • 留下寶貴意見!!

    各位的寶貴意見及鼓勵,將是我們每天每天努力的泉源, 即使是一二句也沒關係,請讓我們聽聽您的感想和意見!!
    至FB專頁留言
  • イメージキャラクター(網站吉祥物)

    網站吉祥物
    ソニックマ(音速熊)和ランニンウサギ(學習兔)

[單元10] ─ 關於金錢的各式說法

學習目標:

① 學習和金錢相關的各種語彙、說法。
② 學習和金錢相關的句型用法。

.

.

.

按此下載PDF講義檔    (強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

..

.

.講義文字版本(完整版本請參照上方PDF講義):

.學習目標

① 學習和金錢相關的各種語彙、說法。
② 學習和金錢相關的句型用法。

本回的主題是「金錢相關」的各種日文說法。
關於金錢的日文說法,有一個日文初學者一定會遇到的疑惑。中文的「費用」,像是水電費、服務費、學費等等,日文中有三種不同說法:

代(だい) 料(りょう) 費(ひ)

很多學習者,一看到這個就暈了,這三種說法有什麼不同呢?

為什麼「電費」是「電気代」
「服務費」卻說成「サービス料」
「生活費」又說成「生活費」呢?
有沒有什麼規則可循呢?難道一定要用死背的嗎?

關於這項疑問,我們也會在接下來的篇幅進行解說!

本回當中,我們將依序介紹各種和金錢相關的語彙和句型,詳細解說和教學,請見接下來的講解~



各種費用的說法

水道代【0】     水費
電気代【0】     電費
ガス代【0】     瓦斯費

住居費【3】     居住費用
家賃【1】     房租
食費【0】      伙食費
飲食代【0】     伙食費(同上)

交通費【3】      交通費用
通信費【3】      手機費用
被服費【3】      衣服費用、置裝費

授業料【2】    學費
学費【0】     學費(同上)
保険料金【4】    保險費用

雑費【0】      雜支
残額【0】      剩餘金額

其他關於金錢的說法

錢幣的說法

① 札【0】
紙鈔(一萬 、五千、一千日圓)

② 硬貨【0】
硬幣(五百、一百、五十、十、五、一日圓)


費用的說法:

①「~代」【0】:

若是依照使用數量、使用程度收費,使用多的人付較多錢、使用較少的人付較少錢,這種情況會使用「~代」。
例:
バス代 高速代 電気代 ガソリン代
電話代 定期代 駐車代

②「~料」【1】:

無論使用數量、使用程度,都大致支付同樣金額的金錢,這種情況則使用「~料」。
例:
郵送料 授業料 サービス料 手続料 保険料



③「~費」【0】:

為「~料」「~代」較正式的說法,多用於文章中。
例:光熱費 生活費

提領款項的相關說法

① クレジットカード【6】 信用卡
② キャッシュカード【4】 提款卡
③ ATM 自動提款機
④ 引き出し【0】 提款
⑤ 振り込み【0】 匯款
⑥ 口座【0】 帳戶
⑦ 小切手【2】支票
⑧ 電子マネー【5】 電子貨幣

薪水相關說法

① 給料【1】 薪資
② 時給【0】 時薪
③ 月給【0】 月薪
④ 年収【0】 年薪
⑤ お小遣い【3】 零用錢
⑥ お年玉【0】 壓歲錢
⑦ 値段【0】 價格
⑧ 価格【1】 價格(較正式的說法)


相關句型用法


① 「お金を使う」 花錢
例:
彼は海外旅行にお金を使った。
(他將錢花在海外旅行上。)

② 「お金をもらう」 得到金錢
例:
私は会社から今月の給料をもらった。
(我從公司領到了這個月的薪水。)

③ 「お金を貯める」 存錢
例:
アパートを買うために、お金を貯めている。
(為了買房子在存錢。)

④ 「お金を稼ぐ」 賺錢
例:
彼はアルバイトで学費を稼いでいる。
(他打工賺取學費。)

⑤ 「お小遣い稼ぎ」 賺零用錢
例:
このアルバイトは給料が少なくて、
お小遣い稼ぎだ。
(這份打工薪水很少,只能算是賺零用錢。)

⑥ 「共働き」 夫妻雙方都有工作
例:
共働きの家庭はとても大変だ。
(夫妻雙方都有工作的家庭很辛苦。)

⑦ 「生活して行ける」 (金錢足以) 生活下去
例:
月給3万元では台湾で生活して行けない。
(月薪三萬元在台灣很難生活。)

⑧ 「生計を立てる」 (金錢足以) 維持生計
例:
毎日12時間仕事をしないと、
生計を立てられない。
(每天不工作十二小時的話,就很難維持生計。)

2 回應

  1. […] [日本實地教材] ─ 關於金錢的各式說法 […]

  2. […] [日本實地教材] ─ 關於金錢的各式說法 […]

迴響已關閉。