..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
情境(二) 詢問如何搭乘電車
..
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
状況１：ホームを尋(たず)ねる(詢問搭車月台)
ケン：すみません、新宿行(しんじゅくゆ)きの電車(でんしゃ)は何番線(なんばんせん)ですか。
(不好意思，請問一下往新宿的電車在幾號月台呢?)
乗客(じょうきゃく)：２番線(ばんせん)ですよ。
(2號喔。)
ケン：そうですか。ありがとうございます。
(這樣啊，謝謝你。)
状況２：電車(でんしゃ)の行き先(さき)を尋(たず)ねる(詢問電車經過的車站)
ケン：すみません、この電車(でんしゃ)は上野(うえの)に行(い)きますか。
(不好意思，請問這輛電車有到上野嗎?)
乗客(じょうきゃく)：はい、行(い)きますよ。
(有，有到上野。)
ケン：ありがとうございます。
(謝謝你。)
ケン：すみません、上野(うえの)に行(い)きたいんですが、この電車(でんしゃ)で大丈夫(だいじょうぶ)です
か。
(不好意思，我要去上野，請問可以搭這班電車嗎?)
乗客(じょうきゃく)：はい。でも、急行(きゅうこう)のほうが早(はや)いですよ。
(可以啊，不過，搭急行列車比較快喔。)
ケン：そうですか。すみませんが、急行(きゅうこう)は何番線(なんばんせん)ですか。
(這樣啊，不好意思再請教一下，急行列車在幾號月台呢?)
乗客(じょうきゃく)：４番線(ばんせん)ですよ。
(4號月台喔。)
ケン：わかりました。ありがとうございます。
(我知道了，謝謝你。)
状況３：ある駅(えき)に止(と)まるかどうかを尋(たず)ねる(詢問是否停靠某車站)
ケン：すみません、この電車(でんしゃ)は池袋(いけぶくろ)に止まりますか。
(不好意思，請問這輛電車有停靠池袋站嗎?)
乗客(じょうきゃく)：これは急行(きゅうこう)だから、止(と)まらないですよ。次(つぎ)の駅(えき)に降(お)りて、
普通列車(ふつうれっしゃ)に乗(の)ったほうがいいですよ。
(這輛是急行列車，不停池袋喔。你可以在下一個站下車，然後
改搭乘普通列車。)
ケン：そうですか。わかりました。ありがとうございます。
(這樣啊，我知道了，謝謝你。)
状況４：特急(とっきゅう)や急行(きゅうこう)が止(と)まるかどうかを尋(たず)ねる
(詢問特急列車和急行列車是否有停靠)
ケン：すみません、中野(なかの)は特急(とっきゅう)は止(と)まりますか。
(不好意思，請問特急列車有停靠中野站嗎?)
乗客(じょうきゃく)：いいえ、特急(とっきゅう)も急行(きゅうこう)も止(と)まらないですよ。各駅停車(えきていしゃ)だ
けですよ。
(沒有，特急列車和急行列車都沒有停靠中野站喔。只有各站停車的普通列車會停。)
ケン：そうですか。ありがとうございます。
(這樣啊，謝謝你。)
.
.
Filed under: Ⅴ 音速日語會話應用教材、iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 