這是在大阪地標「あべのハルカス」58樓拍到的告示
考考大家，告示想表達的意思是什麼呢？
① 不可以拿58樓以外的東西進來吃
② 58樓以外的東西不可以拿到外面去
③ 不可以將58樓的東西帶到其他樓層
#避免破梗先將英譯部份遮起來
正解：
③ 不可以將58樓的東西帶到其他樓層
解說：
⭐ 整句的重點是前面的助詞「へ」，
「へ」用於表示方向，相當於中文「朝向〜、去〜」
因此，
▶ 「58F以外への」：到58樓以外的地方
▶ 「商品の持ち出し」：將商品拿出去
▶ 「ご遠慮ください」：請不要
✅ 整句串起來，直譯是
「不可以將58樓這裡的商品，拿出去到58樓以外的地方」
也就是選項③「不可以將58樓的東西帶到其他樓層」之意
⭐ 原圖如下：
順帶一提，這是58樓咖啡廳的告示，
意思是要你買了食物後，在這層樓吃就好，
不要將食物帶到其他樓層一邊看一邊吃~
✅ 另外，如果整句話少了助詞「へ」，意思就會完全不一樣喔！
「58F以外の商品の持ち出しは、ご遠慮ください」
▶ 58樓以外的商品，請不要拿去外面
（只有58樓買的東西可以拿到外面）
你答對了嗎？
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 