【N3】相似字彙:語る、述べる、口にする



(點選可看完整清楚大圖)

本回節錄自「音速日語單語集」教材內容





純文字版本:


語る
講述
0號音
★★☆☆(N3)
tell.
表示將自己的所見所聞、經驗從頭到尾詳細告知對方的意思,帶有「按照順序、詳盡」的感覺。  
 
前田さんはヨットで世界一周の経験を記者に語った。
(前田先生向記者講述自己用帆船環遊世界的經歷)  




述べる
陳述
2號音
★★☆☆(N3)
mention.
表示陳述某件事情之意,偏向文章用法,常見於正式文書或公司開會時,一般日常會話較少用到。  
 
この報告書では、中途採用のメリットが述べられている。
(在這份報告中,陳述了聘用非應屆畢業生的優點)  




口にする
下意識說出來
0號音
★★☆☆(N3)
mention.
也是表示「說話」之意,不過具有「不小心、下意識說出來」的語氣,常用在負面情況中。也可以表示「將東西放入口中」之意。  
 
喧嘩になっても、そんなひどい言葉を口にしてはいけない。
(即使是吵架,也不可以說出那麼傷人的話)