課長在和部長通電話，
由於上次Ken的惡作劇，讓部長非常火大
考考大家，部長的那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
正解：① Kenくんの肩を持つ
解說：
⭐ 本回主題是日文「肩」的慣用句，
我們先解釋一下「肩を持つ」的意思和用法
然後再補充一些生活中會用到的「肩」相關用法
⭐「肩を持つ」是什麼意思呢？
肩（かた）：肩膀
持つ（もつ）：持有、手拿著某東西
因此，「肩を持つ」直譯就是「持有對方肩膀」，
其實就是支持某人、幫某人說話的意思，
相當於中文的「坦護、偏坦」
⭐ 和日文「〜の味方をする」意思大致相同，
經常用在「坦護、偏坦某人」的情境當中，
具有一點點的負面語氣，表示不太公平、刻意偏向某一方
句型：名詞＋の肩を持つ
例：
▶ 課長はいつもKenさんの肩を持っている。
（課長總是偏坦Ken）例如一直幫他說好話
▶ また彼の肩を持つつもりですか？もう三回目のミスですよ。
（你還要偏坦他嗎？這已經是他第三次出包了喔）吵架時
▶ マスコミは特定の組織の肩を持つべきではない。
（大眾媒體不應該偏坦特定的組織機關）
⭐ 因此，會話情境的意思就是：
課長：部長、どうか大目に見てもらえませんか？
（部長，請您這次寬宏大量、放他一馬吧）
部長の声：Kenくんの肩を持つつもりなのか！
（你是在幫Ken說話嗎！）
課長：それは…（呃…）
✅ 正確答案是：① Kenくんの肩を持つ
其他選項的「手を持つ・足を持つ」是小編自己創造的字彙，
日文當中並沒有特別的意思喔
⭐ 順帶一提，日文當中有許多和「肩」相關的用法，
日常會話中經常會用到，
我們挑選幾個特別實用的，稍微講解一下，一起來看吧！
✅ 肩身が狭い（かたみがせまい）
肩膀和身體很狹小，形容「不受重視、沒有地位」的樣子，
例如老公的薪水太少，那麼在家裡面就會不受重視，
沒有什麼地位，這時就可以說「肩身が狭い」
✅ 肩を並べる（かたをならべる）
肩膀並排，其實就是中文「並肩齊驅、並駕齊驅」，
形容雙方實力相近、分不出高下的樣子。
✅ 肩が凝る（かたがこる）
肩膀凝固？這是什麼意思呢？
其實就是「肩膀肌肉緊繃、肩膀酸痛」之意，
在辦公室工作一整天、肩膀酸痛的時候，就可以說「肩が凝る」，
順帶一提，按摩肩膀的日文說成「肩を揉む」
✅ 肩を叩く（かたをたたく）
直譯是「敲打肩膀」之意，不過這個字比較特別，
通常用於上司對部屬說話，特別是上司向部下施壓、要求其辭職時。
✅ 肩の荷が下りる（かたのにがおりる）
直譯是「肩膀的行李放下來了」，應該不難理解，
就是中文「卸下肩上重擔」之意，
表示不用再承受重大責任、鬆了一口氣，
例如努力準備了一年，終於通過了N1考試，
就可以說是「肩の荷が下りる」〜
這樣大家是不是稍微理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 