音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「わけだ」

②　學習用法「わけがない」

③　學習用法「わけではない」

④　學習用法「わけにはいかない」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第十一課

 「わけ」の使い方

.

學習目標

①　學習用法「わけだ」

②　學習用法「わけがない」

③　學習用法「わけではない」

④　學習用法「わけにはいかない」

.

本回的主題是「わけ」以及「わけ」的相關用法。我們之前沒有介紹過「わけ」這項字彙的用法，因此現在要從頭開始，從它的基本意思開始說明，

.

「わけ」的漢字寫法為「訳」，是「道理、理由」的意思，表示事物的道理或意義，

.

例：

わけを説明する。

（說明理由。）

わけの分からない人。

（不懂道理的人／莫名其妙的人。）

これには深いわけがある。

（這件事背後有很深的理由。）

.

有時候在旅遊時，也會看到「わけ」這個字，這時除了當作「道理」，還可以當作「隱情」來理解。

.
例：

わけあり商品。

（有隱情的商品。）其實就是瑕疵品的意思

わけあり宿泊プラン

（有隱情的住宿方案。）

可能是房間有一些問題，像是採光不好、沒有窗戶等等

.

以上就是「わけ」的基本意思和用法。

.

不過，「わけ」除了表示「道理」之外，還有其他抽象的用法，時常會在口語會話中使用。本回當中，我們將解說四項和「わけ」相關的用法，有些用法看起來很像、但是意思完全不同，要特別注意一下～

.

「わけだ」：

「だ」＋客觀條件。相當於中文的「照理説～」。

.

「わけがない」：

「ない」＋客觀條件。相當於中文的「沒有可能～」。

.

「わけではない」：

「わけ」＋否定。相當於中文的「並不是～」。

.

「わけにはいかない」：

「ない」＋道義。相當於中文的「不行～」。

.

詳細的例句解說，請參考以下篇幅。

.

.

わけだ　

.

「わけだ」會出現在句尾，直譯是「就是這個道理」的意思，換個簡單的說法，「わけだ」可以理解成中文的「照理說～、因此才會～」，一般用於「依照客觀事實進行推論」的時候，習慣翻譯成「因此才會～啊！」

.

例：

林さんはお父さんが日本人だから、日本語がうまいわけだ。

（林先生的父親是日本人，因此照理說日文才會這麼好啊）

（林先生的父親是日本人，因此日文才會這麼好啊）僅依照事實推論

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞常体・い形容詞 ＋ わけだ。

な形容詞 ＋ な ＋ わけだ。

名詞 ＋ という　わけだ。

（照理説～、因此才會～）

.

例：

台風が近付いているのだ。それで雨が強いわけだ。

（原來是颱風靠近了，因此風雨才會這麼強。）

.

暗いわけだ。買ったばかりの電球が壊れた。

（剛買的燈泡壞了，因此才會這麼暗啊。）

.

王さんは、お母さんが日本人だから、日本語が上手なわけだ。

（王先生因為母親是日本人，因此日文才會這麼好啊。）

.

５％の割引というと、１０００円のものが９５０円になるわけだ。

（打95折後，1000日圓的東西就會變成950日圓。）

.

.

如何有效記憶

.

「だ／です」和「わけだ」都是表示肯定的用法，那麼多了一個「わけ」，會造成什麼意思上的不同呢？

.

「だ」：單純肯定

「わけだ」：「照道理來説～，因此才會～」，以客觀事實推論的感覺

.

例：

また、密輸入の事件があったそうだ。

空港の手荷物検査が厳重だ。

（聽說又有走私事件了。機場行李檢查很嚴格。）

.

また、密輸入の事件があったそうだ。

空港の手荷物検査が厳重なわけだ。

（聽說又有走私事件了。因此機場行李檢查才會這麼嚴格。）

有推論的感覺

.

習い始めたばかりだから、下手だよ。

（因為剛開始學，所以不拿手。）

.

習い始めたばかりだから、下手なわけだよ。

（因為剛開始學，因此才會不拿手。）有推論的感覺

.

因此，可以將其理解成：

「わけだ」＝「だ」＋道理

.

.

經常使用場合

.

①　解釋「為什麼會這樣」的時候，會帶有「原來如此」的語氣。

.

例：

彼は昔から住んでいるので、地域の情報に詳しいわけだ。

（他從以前就住在這裡，因此才會對附近地方的事情很清楚。）

.

なるほど、彼女が恨むわけだ。

（原來如此，因此她才會這麼痛恨啊。）

.

いつも遅刻するから、先生に叱られるわけだ。

（因為總是遲到，因此才會被老師罵。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

那麼「〜わけだ」和我們之前學過的「〜ものだ」，有什麼地方不一樣呢？

這裡經常是日文學習者容易感到困惑的地方，具體來說，就是「主觀判斷」和「客觀判斷」的差別。

.

「ものだ」：表示自己的主觀判斷，「就應該要～」

「わけだ」：表示客觀條件或事實，「照理説～、因此才會～」

.

例：

クリスマスは家族が一緒になって祝うものでしょう。

（聖誕節就應該要全家人一起過啊。）表示自己的想法

もうすぐクリスマスだから、買い物に行く人が増えているわけだ。

（馬上就是聖誕節了，因此去買東西的人才會增加。）表示客觀事實

.

約束したら、きちんと守るものだ。

（約好的事情，就應該要好好遵守。）表示自己的想法

約束したから、時間通りに来たわけだ。

（因為約好了，因此才會準時過來。）表示客觀事實

.

.

わけがない　

.

「わけがない」就是上一項用法「わけだ」加上否定的「ない」，沒有太複雜的文法。在意思方面，

.

「わけだ」：照道理說～

「わけがない」：「沒有～的道理」，也就是「不可能～」之意

.

我們可以將「わけがない」理解成中文的「照理說不可能～」，和「わけだ」相同，「わけがない」也是經由客觀事實來進行判斷，表示「客觀看來，不可能發生」的意思。

.

例：

こんな下手な絵、売れるわけがない。

（這麼差勁的畫，照理說不可能賣得好。）

（這麼差勁的畫，客觀來看不可能賣得好。）客觀判斷

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞常体 ＋ わけがない

い形容詞 ＋ わけがない

な形容詞 ＋ な　わけがない

名詞 ＋ な・である　わけがない

（照理説不可能～、沒有～的可能。）

.

例：

あんな下手な絵が売れるわけがない。

（那麼差勁的畫，照理說不可能賣得出去。）

.

あんな痩せた人が相撲取りなわけがない。

（那麼瘦的人，照理說不可能去當相撲。）

.

こんな硬い肉、おいしいわけがない。

（這麼硬的肉，照理說不可能會好吃。）

.

日本語をそんなに速くマスターできるわけがない。

（照理說不可能那麼快就能夠精通日文。）

.

.

如何有效記憶

.

如果將「わけがない」拿來和「ない」比較，可以發現除了否定語氣外，「わけがない」還包含有「客觀來說」的意思

.

「ない」：表示單純否定

「わけがない」：「沒有～的道理、照理説不可能～」，

客觀來説不可能，表示以客觀事實進行的否定判斷

.

例：

ジョンさんはアメリカ人だから、漢字が書けない。

（因為約翰是美國人，所以不會寫漢字。）

.

ジョンさんはアメリカ人だから、漢字が書けるわけがない。

（因為約翰是美國人，所以照理說不可能會寫漢字。）表示客觀判斷

.

彼は来週まで海外にいるので、同窓会に参加しない。

（他會在國外待到下星期，所以不會參加同學會。）

.

彼は来週まで海外にいるので、同窓会に参加するわけがない。

（他會在國外待到下星期，所以照理說不可能會參加同學會。）

表示客觀判斷

.

因此，可以將其理解成：

「わけがない」＝「ない」＋客觀條件

.

.

經常使用場合

.

①　以客觀事實為依據，表達自己看法的時候。

.

例：

こんな難しい問題、彼にできるわけがない。

（這麼難的問題，照理說他不可能會。）

.

あの会社は人手が足りないから、暇なわけがない。

（那間公司人手不足，因此照理說不可能會很清閒。）

.

ここは海から遠いので、魚が新鮮なわけがない。

（這裡離海很遠，因此照理說魚貨不可能會新鮮。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

和「わけがない」意思幾乎相同的用法還有「はずがない」。

「はずがない」也是表示客觀情況下的推論，和「わけがない」在大多數情況下可以通用，基本句型也和「わけがない」相同。

.

「はずがない」：應該不可能

「わけがない」：照理説不可能

.

例：

あんな下手な絵が売れるはずがない。

（那麼差勁的畫，應該不可能賣得出去。）

あんな下手な絵が売れるわけがない。

（那麼差勁的畫，照理說不可能賣得出去。）

.

こんな硬い肉、おいしいはずがない。

（這麼硬的肉，應該不可能會好吃。）

こんな硬い肉、おいしいわけがない。

（這麼硬的肉，照理說不可能會好吃。）

.

.

わけではない

.

「わけではない」為「わけだ」的否定形態，同樣沒有太複雜的文法，在意思方面則為，

.

「わけだ」：照道理說～

「わけではない」：直譯為「並不是～的道理」，也就是「並不是～、未必～」之意

.

我們可以將「わけではない」理解成中文的「並不是～、未必～」，一般會用於表示「部份否定」的情況，後方經常接續肯定句，表示「並不是～只是～」的意思。直接參照例句會更好懂。

.

例：

生活に困っているわけではないが、貯金する余裕がない。

（並不是生活不下去，只是無法存錢。）

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞常体＋わけではない。

い形容詞＋わけではない。

な形容詞＋なわけではない。

（並不是～、不一定～）

.

例：

このルールはすべての場合に適用されるわけではない。

（這項規則並不是適用於所有的情況之下。）

.

すべての人が自分の目標を達成できるわけではない。

（並不是所有人都能夠達到自己的目標。）

.

人間は働くために生まれてきたわけではない。

（人類並不是為了工作而出生到這個世界上的。）

.

全然だめなわけではないが、あまり期待しない方がいいよ。

（雖然並不是完全沒辦法，但是最好不要太期待比較好。）

.

.

如何有效記憶

.

「りんご」→「りんごではない」，「わけ」→「わけではない」，

.

其實將「わけではない」理解成「わけ」的否定形態即可，「並不是～的道理」→「並不是」，別想得太難，跟著例句多練習幾次就會習慣了。

.

例：

あの商品が売れたわけだ。

（因此那個商品才會暢銷啊。）

あの商品が売れたわけではないが、売り上げも悪くない。

（那個商品雖然並不算暢銷，但是營收也不差。）

.

暗いわけだ。

（因此才會這麼暗。）

暗いわけではないが、蛍光灯をもう一本付けたほうがいい。

（雖然並不是很暗，但是再加裝一根日光燈管會比較好喔。）

.

因此，可以將其理解成：

「わけではない」＝「わけ」＋否定

.

.

經常使用場合

.

①　表示部份否定的口氣，「也不是～啦、並不是～啦」

.

例：

ご飯を食べていけないわけではないが、貯金する余裕がない。

（雖然並不是三餐不繼，但是也無法存錢。）

.

彼の気持ちが分からないわけではないけど、

彼の意見には賛成できない。

（雖然並不是不知道他的心情，但還是無法贊成他的意見。）

.

甘いものが嫌いなわけではないけど、ダイエットしているのです。

（雖然並不是討厭甜的東西，不過現在正在減重。）所以不能吃

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「わけがない」和「わけではない」這二項用法，雖然看起來很像，但是意思有相當大的差別，需特別注意，

.

「わけがない」：相當於中文的「照理説不可能～」

「わけではない」：相當於中文的「並非、並不是～」

.

例：

すべての人が自分の目標を達成できるわけではない。

（並不是所有人都能達到自己的目標。）

すべての人が自分の目標を達成できるわけがない。

（照理說不可能所有人都能達到自己的目標。）

.

人間は働くために生まれてきたわけではない。

（人類並不是為了工作而來到世上的。）

人間は働くために生まれてきたわけがない。

（人類照理說不可能是為了工作而來到世上的。）

.

.

わけにはいかない

.

「わけにはいかない」這項用法看起來可以分成好幾個部份「わけ＋に＋は＋いかない（行く）」，但是這樣解釋起來有些複雜，各位可能不好理解，因此我們從結論直接講好了，

.

「わけにはいかない」就是「不能做某件事情、無法做某件事情」的意思，類似「〜できない」，不過有個附帶條件，「わけにはいかない」一般用來表示「基於義務、道義上不能做的事情」，

.

什麼意思？舉例來說，

.

我不能將她的祕密告訴你

→　這是道義

.

我不能喝牛奶，會烙賽

→　這和道義無關，是自己的事

.

我不能讓你請客啦！

→　基於道義不能佔別人便宜

.

我不能偷吃東西，會被媽媽罵！

→　這不是道義，自己貪吃被罵無關道義

.

這樣子大家稍微了解了嗎？

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞常体 ＋ わけにはいかない

（不能～、無法～）

表示基於義務、道義上不能做的事情

.

例：

一人でやるのは大変だが、みんなが忙しそうなので、

手伝ってもらうわけにはいかない。

（雖然一個人做很辛苦，但是大家都很忙，不能讓大家特地來幫我。）

.

これは先生の本だから、あなたに貸すわけにはいかない。

（這是老師的書，所以不能夠借你。）

.

あなたにおごってもらうわけにはいかない。

（不能讓你請客啦。）

.

俺は、彼女のやったことを見逃すわけにはいかないのだ。

（我對於她所做的事情，無法視而不見。）

.

.

如何有效記憶

.

「わけにはいかない」這項用法，和一般否定語氣「ない」的不同之處在於：

.

「ない」：單純指「不能、不行」的意思。

「わけにはいかない」：特別指基於義務、道義等個人情感上不能做。

.

例：

帰りたいけど、仕事で成果を出せるまでは帰国しない。

（雖然很想回去，但是在工作拿出成果之前不會回國。）

帰りたいけど、

仕事で成果を出せるまでは帰国するわけにはいかない。

（雖然很想回去，但是在工作拿出成果之前，我不能回國。）

.

絶対に他人に言わないと約束したので、話さない。

（我答應過不會和其他人說，所以不說。）

絶対に他人に言わないと約束したので、話すわけにはいかない。

（我答應過不會和其他人說，所以我不能說。）

.

因此，可以將其理解成：

「わけにはいかない」＝「ない」＋道義

.

.

經常使用場合

.

①　表示基於道義和義務上，不能做某件事情。

.

例：

A：「もう１０時過ぎている。そろそろ帰らない？」

B：「いや、この仕事を終えるまでは帰るわけにはいかない」

（A：已經過了十點了，差不多該回去了吧？）

（B：不，在這個工作結束前，我不能回去。）

.

私が入院したことは誰にも話したくないが、

田舎の母には知らせないわけにはいかないだろう。

（雖然我不想告訴任何人我住院的消息，

但是總不能不讓鄉下的母親知道吧。）

.

これは祖母からもらった大事な指輪です。

あげるわけにはいかない。

（這是祖母給我的重要戒指，不能給你。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

和「道義、義務」無關的事宜，一般不使用「わけにはいかない」來表示，遇到這種情況時，可以使用以下說法：

.

動詞て形＋は＋だめ

動詞て形＋は＋いけない

.

二者都是表示「不行～」的意思，使用範圍較「わけにはいかない」廣。

.

例：

？　もうお金がない。この服を買うわけにはいかない。

（已經沒錢了，不能買這件衣服。）和道義無關

◯　もうお金がない。この服を買ってはだめ／買ってはいけない。

（已經沒錢了，不可以買這件衣服。）

.

？　本がたくさんあるから、

もう小説を買うわけにはいかない。

（已經有很多書了，因此不能再買小說。）和道義無關

◯　本がたくさんあるから、

この小説を買ってはだめ／買ってはいけない。

（已經有很多書了，因此不可以再買小說。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |