音速語言學習(日語)

學習重點:

.

日本人回答「いいですよ」時，是表示「答應」還是「拒絕」呢?

了解日文句中的聲調

..

.

聲音解說：

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

所謂聲調，即為句子中的聲音高低變化。我們先前介紹過的重音概念，為一個單字的聲音高低變化，若將範圍擴大為一整個句子，那麼句子當中的聲音高低變化，就稱為「聲調」。

.

日文中聲調的變化，主要表現在句尾，句尾聲調高低的不同，會大大影響句子的意思。聲調分為三種: 「平板」「上揚」「下降」，一般來說，敘述句的句尾聲調呈現平板，疑問句的句尾聲調則會上揚，若是肯定句，那麼句尾聲調就會下降。

.

為什麼日文中的聲調如此重要呢? 首先，如上所述，即使是相同的句子，隨著句尾聲調高低起伏不同，也有可能會變成完全相反的意思(不是只有些微差異而已)，例如「いいですよ」這句話，句尾上升和下降，所代表的意思完全不同，如果稍加不注意，很容易造成誤會。其次，若是閱讀的話另當別論，但是在面對面的口語溝通中，「聲調」扮演很重要的角色；我們從對方的聲音高低，就能大致上知道對方的心情如何，甚至可以聽出對方是愉快答應、還是婉轉拒絕(特別是日文)，因此為了順暢進行溝通，聲調的注意是不可少的。

.

以下針對日文句尾的聲調變化進行介紹。一般來說，和中文的感覺差異不大，聲調上升代表疑問、下降代表肯定，以中文為母語的學習者應該不難掌握。

.

.

肯定句的情況

.

「平板聲調」表示單純敘述

「上揚聲調」表示疑問

「下降聲調」表示肯定

例:

.

①わかっています

②わかっています

③わかっています

.

.

①　用於普通的陳述句，例如「私は試合のルールがわかっています。(我了解比賽規則。)」

.

②　用於向對方提出疑問時，例如「試合のルール、わかっています？(你了解比賽的規則嗎?)」

.

③　用於表示強烈肯定。常用在向對方提出的疑問表示肯定時，例如「試合のルール、わかっていますか？わかっています！(你了解比賽的規則嗎? 我了解!)」

.

.

④　はい

⑤　はい

⑥　はい

.

④　聲調平板，感覺沒什麼精神「はい―」(好啦─)

⑤　聲調上升，表示疑問「はい？」(你說什麼?)

⑥　聲調下降，表示肯定「はい！」( 是的! 了解!)

.

.

疑問句的情況

.

「上揚聲調」表示疑問

「下降聲調」表示邀請、確認

.

①  食べますか

②  食べますか

.

①　用於詢問，

例「お昼、チャーハン食べますか?(中午要不要吃炒飯?)」

②　用於邀請，

例「お昼、チャーハン食べますか！(中午來吃炒飯吧!)」

用於確認，

「お昼、チャーハン食べますか…(中午果然是吃炒飯啊)」

.

.

慣用句

①　いいですよ

②　いいですよ

.

①　表示肯定，為「好啊、可以啊」之意。

②　表示否定，為「不用了、夠了」之意。

.

.

特殊音調

「聲調下降後上揚」表示懷疑、不信任

①　できます

②　わかります

.

語氣中帶有懷疑，有「你真的會嗎?」「你真的了解嗎?」之意，具有些許輕視的感覺。

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階 N4 |