音速語言學習(日語)

..

學習目標:

① 了解「い形容詞＋さ」的形容詞名詞化用法

② 了解「い形容詞＋み」的形容詞名詞化用法
③ 了解「形容詞＋がる」的形容易動詞化用法

.

.

.

.

.

 

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

形容詞的名詞．動詞化

.

學習目標

① 了解「い形容詞＋さ」的形容詞名詞化用法

② 了解「い形容詞＋み」的形容詞名詞化用法
③ 了解「形容詞＋がる」的形容易動詞化用法

.

本單元的重點為「形容詞的名詞化和動詞化」。「形容詞」這個詞類，在日文當中(在其他語言中也相同)專門用來修飾名詞，表示「當事者心裡的感覺」，例如「湖好深!」、「今天好快樂!」，「好深」和「快樂」是形容詞，表示「說話者當時心裡的感覺」，並且用來形容「湖」和「今天」等等名詞。

.

例：湖は深い。(湖水很深。)

今日は楽しい。(今天很開心。)

.

但是，「深い、楽しい」充其量只是形容詞，相當於中文的「深的、快樂的」，那麼若是我們想說成名詞的形式，例如「湖水的深度」和「今天的樂趣」中的「深度」、「樂趣」，那麼該怎麼說呢？中文字彙眾多，只要將形容詞換成對應的名詞就可以了，但是在日文當中，可沒有那麼多名詞可以替換，而是得將原本的形容詞「深い、楽しい」的語尾加以變化，修改成名詞的形式。

.

形容詞　→　名詞

「深的」→「深度」    「快樂的」→「樂趣」

「深い」→「深さ」    「楽しい」→「楽しみ」

.

我們可以將形容詞語尾的「い」去掉，加上「さ」或「み」，達到名詞化的效果。「さ」或「み」的差別如下，後面我們會詳細解釋。

.

「さ」：表示程度，用於具體可以計算的事物。

「み」：表示狀態，用於抽象不可計算的事物。

.

另外，我們也可以使用「がる」將形容詞變化為動詞。原本的形容詞和變化之後的動詞，差別在於 :

形容詞： 形容心理的狀態

形容詞＋がる： 將心理狀態表露於外表的樣子。

.

以形容詞「面白い」為例，

面白い   : 心裡覺得很有趣。

面白がる:  外表表現出覺得很有趣的樣子。

.

各位看到這裡，可能還是覺得概念模模糊糊的，沒關係，請參照接下來的詳細用法及例句說明。

.

.

形容詞＋さ・み

.

日文中的形容詞，包括「い形容詞」和「な形容詞」，在後方接續假名「さ」和「み」後，就能夠將原本的形容詞名詞化、創造出新的名詞。

.

基本用法 : い形容詞　－「い」＋「さ」

少部分い形容詞－「い」＋「み」

な形容詞　＋「さ」

.

例:

高い　→　高さ

長い　→　長さ

広い　→　広さ

太い　→　太さ

.

楽しい　→　楽しさ・楽しみ

悲しい　→　悲しさ・悲しみ

活発　→　活発さ

元気　→　元気さ

.

静か　→　静かさ

便利　→　便利さ

大変　→　大変さ

那麼，「形容詞＋さ」和「形容詞＋み」，有什麼地方不一樣呢?

.

.

「さ」：表示程度，用於具體可以計算的事物。

「み」：表示狀態，用於抽象不可計算的事物。

.

舉例來說:

楽しさ:  表示快樂的程度，很快樂？普通快樂？不快樂？

楽しみ:  表示快樂的狀態本身，一般常用於表示「令人期待」之意。

.

深さ: 表示深的程度，100公尺深？500公尺深？1000公尺深？

深み: 表示深的狀態本身，像是「這本書很有深度」的「深度」。

.

悲しさ：表示悲傷的程度。

悲しみ：表示悲傷的狀態本身，中文意為「悲傷、悲哀」。

.

例：

出発する前の情報収集によって旅行の楽しさが決定される。

（出發前的資訊收集工作，決定了旅行快樂的程度。）

台湾旅行の楽しみはいろんな屋台料理が食べられることだ。

（台灣旅行令人期待的地方，在於可以吃到各式各樣的攤販料理。）

.

湖の深さを測るには、大変精密な機械が必要です。

（測量湖水的深度，需要非常精密的機械。）

台湾阿里山で採れた高山茶は、深みのあるお茶です。

（台灣阿里山產的高山茶，味道十分具有深度。）

.

大学一斉試験から落ちた悲しさから、やっと回復してきた。

（從大學聯考落榜的強烈悲傷中，終於慢慢恢復了。）

悲しみを力に変える方法があれば、教えてください。

（如果有將悲傷變成力量的方法，請告訴我。）

.

.

另外，形容詞名詞化有一項規則：一般只有「程度較大」的形容詞，才使用「さ」和「み」來名詞化。以中文來思考就會很容易理解:

.

○高度  ？矮度　　→　　○ 高さ　？ 低さ（較少用）

○長度  ？短度　　→　　○ 長さ　？ 短さ（較少用）

○深度  ？淺度　　→　　○ 深さ　？ 浅さ（較少用）

○重量  ？輕量　　→　　○ 重さ　？ 軽さ（較少用）

.

.

當然，無論是「い形容詞」或「な形容詞」，都可以經由「さ」來進行名詞化。少部分的「い形容詞」也可以經由「み」來名詞化。

.

更多例子如下:

強い　　　→　　強さ・強み  (強度、強項)

高い　　　→　　高さ  (高度)

長い　　　→　　長さ  (長度)

広い　　　→　　広さ  (寬度)

濃い　　　→　　濃さ   (濃度)

.

速い　　　→　　速さ  (速度)

大きい　　→　　大きさ  (大小)

重い　　　→　　重さ    (重量)

深い　　　→　　深さ・深み   (深淺、深度)

熱い　　　→　　熱さ    (溫度)

.

美しい　→　　美しさ  (美麗程度)

寒い　　　→　　寒さ     (寒冷程度)

きれい　　→　　きれいさ  (漂亮程度)

穏やか　　→　　穏やかさ  (穩定程度)

活発　　　→　　活発さ   (活潑程度)

.

元気　　　→　 　元気さ    (活力程度)

静か    　→   　静かさ   (安靜程度)

便利　   →    　便利さ  (便利程度)

簡単　  →    　簡単さ  (簡單程度)

大変　  →    　大変さ  (累人程度)

いい　   →     　よさ    (好壞)

.

.

形容詞動詞化

.

我們可以使用「がる」，將形容詞轉化為動詞，將形容詞所表示的「內在感覺和狀態」、具體以動詞表示為「外在的行為和態度」。

.

變化方法: い形容詞－「い」＋「がる」

な形容詞＋「がる」

.

形容詞： 形容心理的状態

形容詞＋がる： 將心理状態表露於外的樣子。

.

例：　面白い   : 心裡覺得很有趣。

面白がる:  外表表現出覺得很有趣的樣子。

.

另外，因為形容詞是「用以形容個人的感覺」，因此一般只用在自己身上，不用在別人身上。如果想要表示他人對某事物的感覺，就可以用「形容詞＋がる」的形式來表示。

.

面白い : 一般只用於第一人稱。

面白がる:  可以用於第二三人稱。

.

例：

○　私は言葉の研究が面白いと思う。

（我覺得研究語言很有趣。）

？　彼は言葉の研究が面白いと思う。

○　彼は言葉の研究を面白がる。

（他看起來似乎覺得研究語言很有趣。）

.

寂しい   : 一般只用於第一人稱。

寂しがる:  可以用於第二三人稱。

.

例：

○　私は寂しいと思(おも)う。

（我覺得很寂寞。）

？　彼は寂しいと思う。

○　彼は寂しがる（寂しがっている）。

（他看起來很寂寞、他怕寂寞。）

.

其他例子如下:

.

強い  : 很強、很厲害。

強がる: 外表裝出很強的樣子。逞強。

.

寒い：  很冷。

寒がる：外表表現出很冷的樣子。怕冷。

寒がり：怕冷的人。

.

其他形容詞動詞化的例子如下:

.

い形容詞＋がる：

.

寒い　　→　　寒がる     (感到寒冷的樣子)

恐い　　→　　恐がる     (感到恐懼的樣子)

面白い　→　　面白がる  (感到有趣的樣子)

痛い　　→　　痛がる     (感到痛苦的樣子)

嬉しい　　→　　嬉しがる (感到開心的樣子)

かゆい　　→　　かゆがる  (感到很癢的樣子)

かわいい　　→　かわいがる (覺得很可愛的樣子、愛護)

.

な形容動詞＋がる：

.

重宝　　→　　重宝がる  (感到珍惜的樣子)

いや　　  →　　いやがる    (感到討厭的樣子)

退屈　　 →　　退屈がる    (感到無聊的樣子)

面倒　   →  　面倒がる    (感到麻煩的樣子)

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |