今天分享一個小編親眼看到的真實案例~
請問在圖片的對話中，
店員聽到了「Ken」的話之後，會如何反應呢？
請作答！
正解：
② 將發票丟掉
解説：
很多人看到答案，可能會驚訝「咦？怎麼可能？」
不過這是小編親眼看到的喔~
有一位外國人在機場的便利商店買東西，
店員問「レシートいいですか？」
外國人猶豫了一下，說「あ、はい…」然後伸出手
然後店員就直接把發票丟了，外國人的手停在半空中…😂
他可能以為「はい」就是「我要發票」的意思吧（汗）
⭐ 我們來解說一下店員的話
「レシート、いいですか」的原句是「レシートはいいですか」
「〜はいい」是日文中表示否定或拒絕的用法
意思是「不要、不需要」
詳細可以看這張圖表
因此店員的意思是「你不需要發票，對吧？」
如果這時你回答「はい（對~）」
店員就會認定你真的不要發票，
於是會順手將發票丟掉，或是放到收銀機旁的回收盒
✅ 這裡要解說一下日本和台灣的不同民情
台灣的統一發票可以對獎
買東西一定會拿統一發票
店家也不會特別問你要不要，反正直接給你就對了
日本的情況就不太一樣
日本的發票不能對獎，因此拿了也沒什麼用處
有的人反而會覺得發票很麻煩，
買東西結帳時，除了要收鈔票和零錢，
還要多收一張沒啥用處的紙片，弄得錢包很亂
因此很多人都會直接跟店家說「不要發票」
或是拿到發票後，直接丟到旁邊的「レシート入れ（發票回收盒）」
久而久之，有些店員會預設客人不需要發票
特別是在客人很多很忙的時候
有時會直接問「レシート、いいですか」
意思就是「你不需要發票吧」
言下之意是，不需要的話、我就代為處理掉囉省點時間~
⭐ 回到正題
那麼，如果我們需要發票的話，該怎麼說才對呢？
我們整理一下常用的結帳會話
店員：
▶ レシート、いいですか？
（不需要發票對吧？）
▶ レシートは、ご利用ですか？
（請問要發票嗎？）這句也很常聽到
回答：
▶ お願いします。
（我要發票）
▶ レシートをください。
（請給我發票）
▶ 大丈夫です。
（不用了，不要發票）
▶ いいです。
▶ 結構です。
（我不要）這二句感覺較冷淡、儘量少用
這樣大家是不是理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 